为了更好的用户体验本网站使用cookie。请接收使用cookie以继续浏览 OK

Archivio

 

Archivio

输入查找参数

歌剧系列讲座:莫扎特的《唐璜》

歌剧系列讲座:莫扎特的《唐璜》

周二 20 11月 2018

歌剧系列讲座:《唐璜》 主讲人:朱塞佩·库恰 2018年11月20日18:30 北京意大利使馆文化中心 自由入场/意大利文,中文 《唐璜》由莫扎特作曲,是这位奥地利作曲家三部意大利语歌剧中的第二部,根据洛伦佐·达·彭特的脚本创作,后者从当时的文学作品中吸收了大量灵感。《唐璜》诞生于《女人心》之前,《费加罗婚礼》之后,莫扎特于1787年3月至10月间创作了这部作品,当时31岁。 《唐璜》是一部两幕歌剧。达·彭特把该剧归类为诙谐戏剧,而莫扎特则把该剧收入喜歌剧的分类下。事实上,该剧融合了喜剧、悲剧甚至超自然事件的元素。 《唐璜》将于2018年11月27日至12月1日在国家大剧院上演。 朱塞佩·库恰,国家大剧院歌剧艺术顾问。在来到中国之前,库恰曾在意大利和其它国家的著名歌剧院或歌剧节担任艺术指导(如:卡塔尼亚贝里尼歌剧院、塞维利亚La...

纪录片放映《意大利个性》

纪录片放映《意大利个性》

周一 19 11月 2018

意大利个性 一个意大利杰出乐团的历史 导演:安杰洛·波佐里尼   一部以音乐叙述音乐的电影   语言:意大利语和英语(英语字幕)   11月19日(周一),晚7点 意大利文化中心 自由入场...

PERICOPES+1 “Legacy” 三重奏音乐会

PERICOPES+1 “Legacy” 三重奏音乐会

周一 12 11月 2018

节目单 Programma La Rentrée Danza Di Kuwa Wie Die Blumen Lo ViatgeRed Sand Town November Tears Through Piat Le...

第七届鲁迅文学奖-文学翻译奖获奖作品《贺拉斯诗全集》推介会

第七届鲁迅文学奖-文学翻译奖获奖作品《贺拉斯诗全集》推介会

周五 9 11月 2018

推介会将介绍《贺拉斯诗全集》首部中文译本,由李永毅教授翻译。作品获得第七届鲁迅文学奖——文学翻译奖这一殊荣,是中国青年出版社古罗马文学系列丛书规划中的一部分,由拉丁语翻译成中文的丛书将向中国读者推广普及知名古罗马作家——如维吉尔、卢克莱修和卡图卢斯等的作品。 将在推介会上致辞的嘉宾包括中国青年出版社党委书记、社长皮钧先生,第七届鲁迅文学奖翻译奖评委会主任、中国社科院文学研究所前任所长陆建德教授和意大利驻华使馆文化中心参赞孟斐璇先生。《贺拉斯诗全集》译者、第七届鲁迅文学奖翻译奖得主、重庆大学外国语学院李永毅教授将畅谈他翻译这部巨著的动机和翻译过程中的细节。其他发言的专家还有北京大学西方古典学中心主任、历史学系彭小瑜教授;北京大学西方古典学中心、历史学系博雅博士后研究员吴靖远老师;北外拉丁语教研室主任李慧老师;北外拉丁语教研室外国专家罗马诺先生。 贺拉斯(公元前65-公元前8)是古罗马黄金时代与维吉尔、奥维德齐名的三大诗人之一,古罗马最重要的文艺理论家,对欧美文学传统影响至深,是直到今天都仍然被技艺派诗人推崇备至的大师。在西方,关于贺拉斯的研究、评论和翻译已经成为西方古典学的一门产业,各国出版的重要注本不下四十种,译本更是数不胜数。 《贺拉斯诗全集》译者简介 李永毅 李永毅,1975年生,重庆大学外国语学院教授,重庆大学拉丁语言文学研究所所长,教育部新世纪优秀人才项目和中美富布莱特访问学者项目入选者,美国古典研究会会员,重庆翻译学会副会长。出版有《卡图卢斯歌集:拉中对照译注本》《贺拉斯诗选:拉中对照详注本》等拉丁语、英语和法语译著近二十部,《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著四部,在《外国文学评论》《国外文学》《外国文学研究》等刊物发表论文七十篇,主持国家社科基金项目和教育部人文社科基金项目各两项。《贺拉斯诗全集》是2016年中央高校基本业务费项目“贺拉斯全集译注与研究”(项目号106112015-CDJSK-04-JD-01)的最终成果,荣获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。 其他发言嘉宾 陆建德 第七届鲁迅文学奖翻译奖评委会主任、中国社科院文学研究所前任所长陆建德,1954年生,1978年考入复旦大学外文系,1982年毕业后由国家教委选派留学英国剑桥大学,1990年获剑桥大学英国文学博士学位。曾任社科院研究生院外文系主任、研究生院学位委员会副主席,社科院文学研究所所长,《外国文学评论》《文学评论》《中国文学年鉴》主编。研究方向为英美文学。 彭小瑜 北京大学西方古典学中心主任、北大历史学系彭小瑜博士,毕业于北京大学、美国天主教大学,现任北京大学西方古典学中心主任。主要从事教会法和基督宗教历史的研究和教学工作,长期在北大开设基督教拉丁语课程,出版有《教会法研究》《基督教与近代西方民族国家》《社会的恶与善》等著述。 吴靖远 吴靖远,北京大学西方古典学中心、历史学系博雅博士后,美国古典研究会会员,美国拜占庭研究会会员。2001至2009年在中国台湾高雄中山大学获外国语文学士、硕士学位,2011至2018年于宾夕法尼亚大学古典学系获古代史博士博士学位,2015至2017年于雅典美国古典研究院为考尔本奖学者、凯普斯奖学者。论文研究方向为罗马帝国东部行省区域议会对地方的影响,发表论文诗人奥维德诗作的政治内涵分析、散文家陆其安的写实作品作为史料的问题、罗马附庸国后裔在帝国体制下的自我定位等。 李慧  李慧,北京外国语大学法语语言与文学学士,北京外国语大学比较文学与世界文学海外汉学研究方向硕士,意大利罗马大学亚非文明、文化与社会博士,罗马慈幼宗座大学基督教与古典文学学士、硕士。曾在意大利佩鲁贾外国人大学进修高级意大利语课程,意大利维真古典学院(2013,2014,2017)研修拉丁语、古希腊语语言文学和教学法等课程。自2016年起在北京外国语大学欧洲语言文化学院任拉丁语言与文学讲师,拉丁语教研室主任。2017年9月至2018年6月于罗马大学文哲学院访学。主要研究方向为明清传教士汉学,法国汉学,拉丁语、古希腊语言文学,拉丁语教育史、教学法。 罗马诺...

罗西尼逝世150周年纪念日

罗西尼逝世150周年纪念日

周五 2 11月 2018

罗西尼150 罗西尼逝世150周年纪念日 为了庆祝伟大的意大利音乐家乔阿基诺·罗西尼逝世150周年,2018年11月2日将于意大利驻华使馆文化中心举办两场重要的纪念活动。 当晚第一场活动为讲座“作曲家,美食大师:乔阿基诺·罗西尼”与小型美食品尝会“品位罗西尼”。 在讲座和美食品尝会后将举办当天最受期待的活动:罗西尼歌剧盛典...

“马可·波罗:威尼斯的乐声”及莫瑞罗钢琴独奏爵士音乐会

“马可·波罗:威尼斯的乐声”及莫瑞罗钢琴独奏爵士音乐会

周三 31 10月 2018

2018.10.31 19:00 意大利驻华使馆文化中心 自由入场 教学项目介绍 “马可·波罗:威尼斯的乐声” 及莫瑞罗钢琴独奏爵士音乐会 观念 威尼斯一直是面向世界的国际城市,其历史上最重要的使节无疑是马可·波罗,他高瞻远瞩地建立了与中国的文化商贸交流。 20世纪,国际爵士乐跃升成一种文化语言,如今更是成为全球演奏和承认的艺术形式。 威尼斯是古今相会的理想场所。 “即兴乐” 诞生在威尼斯的“即兴乐”是意大利北方第一所爵士学校,三十五年来,它与威尼斯市政府文化部门合作,制作爵士乐及现代乐的演出和教育项目,组织了大量音乐活动及上百个与即兴音乐及提高爵士乐演奏技巧相关的大师班。 什么是“马可·波罗:威尼斯的乐声” 这是与意大利使馆文化中心、威尼托大区政府、威尼斯大学东方语言系、威尼斯孔子学院共同合作的教学项目,它为年轻的中国学生提供去威尼斯就读高级大师班的机会,使他们能参观未被大众旅游涉足的场所。 莫瑞罗·多纳德(Moreno...

 纪录片《和慧,来自丝绸之路的女高音歌唱家》预映

纪录片《和慧,来自丝绸之路的女高音歌唱家》预映

周二 30 10月 2018

2018.10.30 18:30 纪录片《和慧,来自丝绸之路的女高音歌唱家》预映 意中联合摄制 意大利使馆文化中心 北京朝阳区三里屯东二街二号 预约入场 纪录片梗概 女高音和慧1990年开始在西安学习音乐,目前已成为世界上最出色的女高音之一。她在全世界各大知名歌剧院演出,直到有一天她决定回到中国寻找自己的根。2017年,在中国国家大剧院举办的新年音乐会成为她回归的完美契机,她还举办了大师班与西安音乐学院的学生们分享他的职业经验和成果。与故乡的亲人和朋友们再次相聚,和慧已准备好再次开启自己的艺术之旅。 和慧,制片人阿涅丝·丰塔纳、罗萨里奥·迪·吉洛拉莫和段鹏将到场介绍影片并与观众交流 和慧 和慧,国际著名女高音歌唱家,西安音乐学院声乐教授,中国音乐学院“中国乐派高精尖”特聘教授。1998...

纪录片“寻欢意大利”系列放映

周五 26 10月 2018

人文旅行纪录片“寻欢意大利”系列放映活动 2018-10-26 18.30 意大利使馆文化中心 预约入场 中文 郭全刚、迟迅,一对中国夫妇,历时两年时间,深入意大利各地拍摄了十一集意大利人文旅行纪录片《寻欢意大利》。 郭全刚自幼学习西方油画,对意大利早有深厚感情;迟迅在作为杂志编辑时,也时常接触到意大利文化。于是,两人的蜜月就选在意大利。通过这次的蜜月之旅,两人更爱上了这个热情、欢乐、美丽的地方。热爱影像的郭全刚很早就有一个电影梦,而迟迅喜欢写作和旅行,于是两个一拍即合,决定前往意大利,实现他们共同的梦想。 为了这个梦想,他们卖掉了北京的房产,关闭了经营多年的公司,带着大包小卷的摄影器材来到意大利。为了可以长期留在这里,他们在意大利买了一栋房子,刚办好房产手续,他们便开着房车,开启了意大利深度拍摄之旅。 两年的意大利拍摄时光,让他们结识了很多善良可爱的意大利人,也看到了普通旅行所无法见到的意大利人文风情。意大利文化的丰富多彩,人们生活的美好和欢乐,更让他们感受到生活就要像意大利人这样,充满激情,充满爱。 2018年10月26日,意大利驻华使馆文化中心将放映系列纪录片的第七集《大战蓝鳍金枪鱼》和第八集《威猛撒丁骑士》,纪录片的主创人员也将到场,分享他们在拍摄过程中的所见所闻。 影片内容 第7集...

Conferenza a cura del Maestro Nicola Sani: LA MUSICA ITALIANA DAL XX AL XXI SECOLO

Conferenza a cura del Maestro Nicola Sani: LA MUSICA ITALIANA DAL XX AL XXI SECOLO

周四 25 10月 2018

Conferenza del Maestro Nicola Sani LA MUSICA ITALIANA DAL XX AL XXI SECOLO 2018.10.25 19:00 Istituto Italiano di Cultura Ingresso...

字里行间:Bibliolibrò出版社的文学之旅 意大利语阅读培养计划和《盖亚的书店》中译本介绍会

字里行间:Bibliolibrò出版社的文学之旅 意大利语阅读培养计划和《盖亚的书店》中译本介绍会

周二 23 10月 2018

参会嘉宾 作者:瓦伦蒂娜·里兹 美术总监:弗朗西斯科·朱利亚诺 值2018第十八届全球意大利文化语言周(本届主题为“意大利语与网络,意大利语的网络”)举办之际,儿童文学作者瓦伦蒂娜·里兹与艺术总监弗朗西斯科·朱利亚诺将介绍他们创建的阅读推广地区网络,得益于巡回图书馆的实现。通过使用互联网(网站、脸书页面和双语目录)将项目推广到全世界,此外,里兹还将介绍Bibliolibrò出版社的意大利语阅读培养计划及发布中译本《盖亚的书店》。 作者和艺术总监弗朗西斯科·朱利亚诺将通过“纸芝居”桌面剧场和视频放映介绍作品,已被翻译成多种语言,在多国发行。 他们的故事 瓦伦蒂娜·里兹是一项面对儿童和家庭的意大利语阅读培养计划的发起人,她对一台比亚乔的Ape...

四个红色的黑暗 - 尼古拉·萨尼电子音乐作品音乐会

四个红色的黑暗 - 尼古拉·萨尼电子音乐作品音乐会

周二 23 10月 2018

2018.10.23 20:30-21:30 中央音乐学院演奏厅 预约入场 意大利知名当代作曲家尼古拉·萨尼受邀参加2018北京国际电子音乐节,出任第15届国际电子音乐作曲比赛系列评委。10月23日,他将在中央音乐学院举办【四个红色的黑暗】-...

《幸福的拉扎罗》中国首映

《幸福的拉扎罗》中国首映

周五 19 10月 2018

意大利电影 《幸福的拉扎罗》 中国首映 导演:阿莉切·罗尔瓦赫尔 2018年10月19日 欧盟电影展...

意大利强弱三重奏音乐会

意大利强弱三重奏音乐会

周四 18 10月 2018周日 28 10月 2018

意大利强弱三重奏由托马斯·本乔利尼-长笛、利奥诺拉·阿尔梅丽妮-钢琴、鲁多维科·阿尔梅丽妮-大提琴三位音乐家组成。自成立以来,他们立志将三位好朋友,同时也是三位优秀艺术家多元的音乐性格融合在一起,并积极发掘、拓展为这三样乐器谱写的曲目。 强弱三重奏的三位艺术家在很小的年纪便都已优秀成绩毕业于音乐学院,并在各自的乐器领域获得过许多国际大奖。在毕业后,他们仍然不断学习,有幸在罗马圣切契里亚音乐学院、德国汉堡音乐学院等学校跟随著名大师如钢琴家莉莉亚·齐柏斯坦(Lilya...

纪录片展映《美的含义》- 与导演瓦雷里奥·加隆果的交流会

纪录片展映《美的含义》- 与导演瓦雷里奥·加隆果的交流会

周三 17 10月 2018

预约入场 2018年10月17日18点15分,在第十八届意大利语言周期间,意大利使馆文化处与瑞士驻华使馆合作,将放映由瓦雷里奥·加隆果(Valerio...

记忆 - 多声部音乐会和舞台艺术

记忆 - 多声部音乐会和舞台艺术

周二 16 10月 2018

语言文化周期间,在意大利使馆文化中心将举办由“Teatro Actores Alidos”剧团创作的一出结合多声部、传统音乐及撒丁岛戏剧的音乐节目《记忆》。 演出曲目...

学术研讨会:意大利语言文化网络教学在中国的发展与前景

学术研讨会:意大利语言文化网络教学在中国的发展与前景

周一 15 10月 2018

意大利语言文化网络教学在中国的发展与前景 学术研讨会 日期 :2018-10-15 时间 :14.00 –...

第三届全国意大利语演讲大赛

第三届全国意大利语演讲大赛

周日 14 10月 2018

日期: 2018-10-14 时间: 9.00 – 17.00 地点: 天津外国语大学逸夫楼一楼大江厅(天津市河西区马场道117号) 内部活动 主办单位: -...

第十八届意大利语言文化周

第十八届意大利语言文化周

周五 12 10月 2018周二 30 10月 2018

第十八届中国意大利语言周 在意大利共和国总统的高度关怀下   第十八届全球意大利文化语言周将于中国开幕,这是每年10月由分布世界各地的意大利文化中心及意大利外交机构在海外举办的推广意大利语的活动,它包括各种节目。语言周诞生于2001年,由意大利外交及国际合作部与秕糠学会合作推出,之后,以意大利语为官方语言之一的瑞士联邦加入。 本届语言文化周以“意大利语与网络,意大利语的网络”为主题,将深入探讨意大利语、互联网、信息及包括社交平台在内的社会交流新科技之间的关系与互相影响。 语言文化周的开幕活动为“中国意大利语教师强化培训班”,由意大利大使馆及使馆文化中心组织,届时,即10月12至14日,中国18所大学的35位意语教师将相聚天津。培训班由锡耶纳外国人大学和天津外国语大学合作主办,由锡耶纳外国人大学意语教授兼语言教学研究服务中心主任彼埃安吉拉·迪奥多利、及同一所大学的助教安德烈亚·希贝达主持。 10月14日,培训班结束后,还将在天津外国语大学举办由中国意大利语教学研究会组织的第三届面向中国意大利语学生的“全国意大利语演讲比赛”。 10月15日,北京意大利驻华使馆文化中心将举办“意大利语言文化网络教学”这一重要研讨会,会上,该领域的中意学者专家将交换各自的经验观点,参考总结已设课程,包括吉林华桥外国语学院、西安外国语大学这两所中国高等学府与锡耶纳外国人大学新近开设的慕课、意大利外交及国际合作部新近推出的针对中国学生的“Italiamo”课、及广东外语外贸大学教授经贸意大利语的“黑板”网络平台。 语言文化周期间,在意大利使馆文化中心还将举办下列活动:10月16日,上演由“Teatro...

2018中国意大利语教师强化培训班

2018中国意大利语教师强化培训班

周五 12 10月 2018周日 14 10月 2018

日期Data: 2018.10.12-14 地点: 天津外国语大学(天津市河西区马场道117号) 内部活动 主办单位: -...

朱塞佩•库恰歌剧系列讲座:朱塞佩•威尔第《阿依达》

朱塞佩•库恰歌剧系列讲座:朱塞佩•威尔第《阿依达》

周四 11 10月 2018

《阿依达》是朱塞佩·威尔第的一部四幕歌剧,脚本来自安东尼奥·吉斯兰佐尼,取材于法国建筑师奥古斯特•马利耶特整理的传说。构成歌剧情节的历史事件非常引人入胜。 1860年,借苏伊士运河开通之际(1868年),埃及国王在首都开罗兴建歌剧院,为了庆贺,国王特别邀请威尔第,赏金达到当时的最高标准8万法郎。可惜作曲家婉拒了这一委任,表示不会为庆典活动写作。直到他从法国古埃及学研究者奥古斯特·马利耶特手中拿到剧本大纲,读到《阿依达》的故事才答应进行创作。 歌剧的首演因普法战争而推迟,当时演出的服装和布景都在被封锁的巴黎。1869年,开罗歌剧院以《弄臣》开幕。《阿依达》的首演最终获得了巨大成功,今天依然是最知名的歌剧之一。威尔第在“凯旋进行曲”中利用埃及小号或罗马军号营造出震撼人心的效果。歌剧于1871年12月24日在开罗歌剧院首演,由乔瓦尼·博泰西尼指挥。 战争期间,埃塞俄比亚国王的女儿阿依达被俘带往埃及,在那里没有人了解她的真实身份。她与埃及军队的指挥官拉达梅斯相爱。拉达梅斯是埃及王座未来的继承者,并已与法老的女儿安奈瑞斯订婚。埃塞俄比亚国王,也就是阿依达的父亲在之后的一场战争中被俘,阿依达在众人的劝说下决定向拉达梅斯探听埃及军队的行动计划。拉达梅斯陷入了圈套,事情被揭露后他将以叛国罪被活埋,而阿依达不会抛弃自己的爱人,与他一起赴死。 《阿依达》将于2018年10月23日至28日在国家大剧院上演。 购票:...


7