Leo Gang e Alina Chi sono marito e moglie, per due anni hanno viaggiato in Italia per filmare le undici puntate del documentario “Colori e passioni di un’Italia tutta da scoprire”.
Leo ha studiato pittura a olio e questo lo ha avvicinato all’Italia sin da piccolo creando un legame profondo con l’arte e la cultura del nostro Paese; Alina nel suo lavoro come direttrice editoriale, è spesso entrata in contatto con la cultura italiana. Hanno scelto l’Italia per la loro luna di miele e con l’esperienza di Leo nel settore della fotografia e quella di Alina nella scrittura e nei viaggi hanno deciso di realizzare il sogno di entrambi: filmare la realtà vivendo sul posto.
Hanno così venduto la loro casa a Pechino, chiuso l’azienda che gestivano da anni e, con un borsone di attrezzature fotografiche in spalla, sono arrivati in Italia. Viaggiando in camper hanno fatto amici fermandosi in ogni luogo che li interessava, addentrandosi a fondo nella vita italiana e osservandone le tradizioni, gli usi e costumi. Gli undici documentari sono il risultato di due anni di lavoro, rappresentano la scoperta di aspetti della vita e cultura italiana emersi dal contatto e dall’amicizia con le persone e dall’amore per i luoghi, un racconto delle emozioni suscitate dal nostro Paese.
2018年11月23日，意大利驻华使馆文化中心将放映系列纪录片的第九集《意大利葡萄酒滚桶节》、第十集《撒丁岛美丽传说》和第十一集《神秘撒丁岛野人》，纪录片的主创人员也将到场，分享他们在拍摄过程中的所见所闻。
Il giorno 23 novembre 2018, presso l’Istituto Italiano di Cultura – Pechino alla presenza dei creatori che condivideranno le loro esperienze di viaggio e di riprese in Italia, verranno proiettati il nono, il decimo e l’undicesimo episodio: Feste e sagre del vino, Terra leggendaria e Il Carnevale.
影片内容 Contenuti
第9集 意大利葡萄酒滚桶节
拍摄地点：Alessandria Veneto Montepulciano
意大利这个葡萄酒的王国，到处都是美丽的葡萄园，在葡萄丰收的季节，不同的地区，人们庆祝丰收的方式也截然不同。
Episodio 9: Feste e sagre del vino
Alessandria Veneto Montepulciano
L’Italia è il Paese del vino, primo produttore al mondo e al quarto posto per la vastità dei suoi vigneti. Durante la stagione della vendemmia in ogni località si festeggia.
第10集 撒丁岛美丽传说
拍摄地点：Sassari
撒丁岛，这座遗世独立的意大利小岛，不仅有迷人的蓝色海岸，更有美丽可爱的人们和绚烂多彩的文化。这里有上百座城镇，每个小城小镇，都有属于自己的语言、服饰、美食、歌谣和舞蹈。
Episodio 10: Terra leggendaria
Sassari
La Sardegna, una splendida isola circondata dal blu e ricca di cultura. Oltre cento centri abitati, borghi e città ognuno con linguaggi, usanze, gastronomia, danze e canti popolari diversi.
第11集 神秘撒丁岛野人
拍摄地点：Ottana
撒丁岛的内陆风光，绿色植被及其稀少，到处是黄色的土地和干枯的草木，完全是一派荒凉戈壁的既视感。撒丁岛人努力地保存着自己古老的文明，而其中有一些文明，在我们看来，甚至是十分野蛮的——也就是撒丁岛原始野人。
Episodio 11: Il Carnevale
Ottana
Nell’entroterra il paesaggio di rado si tinge di verde. Circondati dalla terra gialla e dalla stentata vegetazione riarsa dal sole, si prova il senso di dejà vu di un ritorno alle origini. Nel preservarela loro antica civiltà, gli abitanti della Sardegna hanno conservato anche le rappresentazioni di vita contadina mescolate agli antichi riti in onore di Dioniso.
主创介绍 I protagonisti：
郭全刚 Leo Gang
导演、摄影师、策划人
郭全刚自小学习油画，现为中国摄影家学会会员。曾用20年时间游历世界，曾带着相机走遍长城，由他设计出的长城邮票册，曾被国家领导人作为国礼送予外国首脑。郭全刚系列哈苏作品曾入选哈苏 “世界风采”大赛全球巡展，多部摄影作品入选美国《国家地理》《中国摄影》杂志。
Leo Gang: regista, fotografo, ideatore
Membro dell’Associazione Nazionale dei Fotografi. Da oltre venti anni viaggia per il mondo riprendendone le immagini. La serie di francobolli di sua creazione dedicata alla Grande Muraglia è spesso stata un dono ufficiale ad alte personalità straniere. Molte sue opere sono state pubblicate sulle riviste NationalGeographic e Chinese Photography.
迟迅 Alina Chi
主持人
毕业于媒体传播专业，热爱旅行，新浪微博旅游大V，出版书籍《LOHAS主义—乐活女人》，曾任《北京青年报》编辑记者、《中外食品·酒尚》专栏编辑。
为更深入地融入意大利当地人的生活，迟迅特地学习意大利语，在系列影片中，全程用意大利语对话。
Alina Chi: presentatrice
Laureata in giornalismo, è stata giornalista ed editor per il Beijing Youth Daily e Vino Vogue. Ha un noto blog sul sito Sina.com, ha pubblicato il libro Vita LOHAS. Per realizzare il documentario, ha studiato l’italiano e ha tenuto tutte le interviste nella nostra lingua.