Dopo la riapertura a settembre, Cinema Italia prosegue il suo palinsesto con il documentario “Leonardo e la sua cerchia”, di Stefano Roncoroni.
继9月份首次重新开放后，意大利影院将继续放映纪录片《达·芬奇和他的朋友们》，由斯特法诺·隆科罗尼导演。
In conformità alle indicazioni delle autorità competenti in materia di prevenzione e controllo epidemiologico, l’accesso alla sala dell’Istituto sarà consentito ad un numero ristretto di spettatori, solo tramite prenotazione online e previo rilevamento della temperatura corporea e controllo dell’app Health Kit al momento dell’ingresso in sala.
根据相关部门对社交距离和疫情防控的要求，前来文化中心参加活动将限制观众人数，并必须通过在线实名预约，入场时需要进行体温监测并出示北京健康宝。
2020/11/4 19:00
意大利驻华使馆文化中心 Istituto Italiano di Cultura
实名预约入场 Su prenotazione
意大利语原声 中文字幕
FIlm in italiano con sottotitoli in cinese
Proiezione del documentario
Leonardo e la sua cerchia
Regia di Stefano Roncoroni
55min. Italia, 2000
纪录片放映
达·芬奇和他的朋友们
导演：斯特法诺·隆科罗尼
55min，意大利，2000
Un catalogo in versione cinematografica dell’opera pittorica, grafica, scientifica di Leonardo da Vinci. Il documentario si chiude con le opere di coloro che ereditarono e svilupparono la lezione del genio rinascimentale.
以电影的形式呈现莱昂纳多·达·芬奇的绘画、设计、科学作品。这部纪录片最后还介绍了继承和发展了这位文艺复兴天才的各类作品。
=============
In conformità alle indicazioni delle autorità competenti in materia di prevenzione e controllo epidemiologico, l’accesso allasala dell’Istituto sarà consentito ad un numero ristretto di spettatori, solotramite prenotazione online e previo rilevamento della temperatura corporea econtrollo dell’app Health Kit al momento dell’ingresso in sala.
In sala, le sedute verranno posizionate in modo da assicurare il mantenimento di almeno un metro di distanza tra gli spettatori. Durante tutta la durata dell’evento sarà inoltre richiesto agli spettatori l’uso della mascherina.
根据相关部门对社交距离和疫情防控的指导意见，前来文化中心参加活动的观众数量有限，必须通过在线预约，入场时需要进行体温监测并出示北京健康宝。
进入文化中心后，就坐时应保证每位观众之间的距离不小于1米。整个活动期间请务必全程佩戴口罩。
重要提示：
1. 入场请出示健康宝
2. 入场须测试体温
3. 全程佩戴口罩
4. 禁止携带饮食入场
5. 座位之间保持1米距离
6. 注意手卫生
Avviso importante
1. Mostrare il proprio HealthKit
2. Controllare la temperatura corporea
3. Indossare la mascherina per tutta la durata dellospettacolo
4. Non introdurre cibi e bevande
5. Mantenere la distanza di almeno 1 metro
6. Sanificare frequentemente le mani
Si pregano gli spettatori che prenotano il biglietto di garantire la loro partecipazione. Ogni posto lasciato vuoto, è un’occasione sottratta ad un altro spettatore.
In caso di impedimento a partecipare, si prega di cancellare la propria prenotazione almeno 24 ore prima dell’evento inviando una mail a: iicpechino@qq.com . Ogni mancata partecipazione all’evento prenotato senza avere anticipatamente cancellato la prenotazione sarà registrata dal nostro sistema. Se nell’arco di tre mesi si verificheranno due mancate partecipazioni senza previa cancellazione della prenotazione, il sistema non accetterà prenotazioni da quell’utente per i successivi tre mesi.
如您预约成功请确保出席。空置座位将造成有意前来的观众失去出席的机会。
如因故不能出席，请在活动开始24小时之前发送邮件至：iicpechino@qq.com取消预约。如未提前取消而爽约将被系统记录。三个月内两次爽约将被系统取消未来三个月的预约资格。
预约座位请扫描二维码
Clicca il QR code per prenotare i posti