L’Istituto Italiano di Cultura in Pechino ha il piacere di presentare l’evento Poesia di donne, che vedrà la partecipazione delle poetesse Elisa Biagini e He Xiangyang, e delle traduttrici Chen Ying e Patrizia Liberati.
Alla lettura di alcune poesie seguirà una conversazione sui temi della percezione del mondo da parte del poeta, sui temi dell’amore in tutte le sue manifestazioni, sulla scrittura della vita e dell’infanzia.
Seguiranno accenni alla produzione poetica contemporanea al femminile (Patrizia Cavalli, Alba Donati, Vivian Lamarque Alba Donati, Alda Merini, Antonia Pozzi, Patrizia Valduga) e presentazione di futuri progetti di traduzione.
Elisa Biagini e He Xiangyang saranno tradotte da Chen Ying e Patrizia Liberati in cinese e in italiano.
He Xiangyang, vice presidentessa dell’Associazione Nazionale degli Scrittori Cinesi, è poetessa, critico letterario e saggista. Figura influente del panorama letterario cinese, ha pubblicato numerose raccolte con le maggiori case editrici del Paese, come People’s Literature Publishing Press e Jiangsu Fenghuang Wenyi.
Elisa Biagini poetessa e traduttrice, ha al suo attivo numerose raccolte pubblicate da Einaudi, insegna scrittura, letteratura e storia dell’arte alla New York University Florence ed è direttore artistico del Festival Internazionale di Poesia “Voci Lontane Voci Sorelle”.
Chen Ying, professoressa della Università di Lingue Straniere del Sichuan, è traduttrice letteraria di chiara fama dall’italiano in cinese, contribuisce attivamente alla diffusione della letteratura italiana in Cina con eccellenti traduzioni delle opere di Alberto Moravia, Cesare Pavese, Elena Ferrante e altri.
Patrizia Liberati dal 2003 traduce letteratura contemporanea cinese. La sua traduzione della raccolta del poeta Jidi Majia è appena stata pubblicata da Mursia nella collana Argani diretta da Giulio Oldani.