本网站使用技术、分析和第三方 曲奇饼
继续浏览,即表示您接受使用 曲奇饼.

喜好 cookies

消息

输入您的搜索参数
Reset
8 May 2024
首届国际沃尔夫冈·格雷瑟“神童” 演奏大赛

北京意大利驻华使馆文化中心很高兴地宣布2024年首届国际沃尔夫冈·格雷瑟“神童”演奏大赛,由Gran Duo Italiano二重奏推广,这是一个由小提琴家马乌罗·托尔托莱里和钢琴家安吉拉·梅卢索组成的重要音乐组合,他们曾在去年一月在北京举办演出并大获好评。 该奖旨在纪念瑞士-德国天才沃尔夫冈·格雷瑟,展示来自世界各地的神童小提琴家的特殊才华。   Ignazio Cerio Capri中心和Gran Duo Italiano二重奏(由小提琴家马乌罗·托尔托莱里和钢琴家安吉拉·梅卢索组成),宣布2024年举办首届国际沃尔夫冈·格雷瑟“神童”演奏大赛。 该奖旨在纪念瑞士-德国天才沃尔夫冈·格雷瑟(1906年苏黎世 – 1928年柏林),他是小提琴家、数学家和研究者,他重新发现并传播了巴赫的最后一部作品《赋格艺术》。 奖项:1000欧元 在线选拔 – 截止日期2024年5月10日 颁奖典礼:2024年6月21日下午6:00在卡普里的IGNATIUS CERIO CAPRESE CENTER举行 选拔面向意大利和全世界的小提琴神童,其使用的小提琴尺寸从1/4到2/4不等。此限制性要求对于选拔至关重要,获奖者将于2024年6月21日颁奖典礼上演奏一把小而珍贵的小提琴,其琴体长29.5厘米,由Barbara Graeser女士捐赠给卡普里中心。

查看更多
14 March 2024
意大利外交与国际合作部翻译资助与翻译奖 – 2024年度

为在国外持续推广意大利语言和文化,意大利外交与国际合作部专门设立奖励机制,鼓励和奖励意大利文学作品和科技著作的翻译出版(包括电子书),以及通过大众传播媒体播放的意大利电影长片、短片、电视剧作品的字幕翻译、配音和制作作品。以下为详细指南。 奖励方式及奖励对象:共两种一、翻译资助:-针对计划于2024年8月1日之后出版的意大利文学作品和科技著作的翻译版本(包括电子书);-针对计划于2024年8月1日之后完成并将通过大众传播媒体播放的意大利电影长片、短片、电视剧作品的字幕翻译、配音和制作作品。二、翻译奖:-奖励在2023年1月1日之后已经出版的意大利文学作品和科技著作的翻译版本,也包括电子书;-奖励在2023年1月1日之后已经通过大众传播媒体播放的意大利电影长片、短片、电视剧作品的字幕翻译、配音和制作作品。 谁有资格提交申请:提交申请的主体可以是:-图书出版机构;-译者本人;-影视作品字幕翻译、配音和制作公司;-影视作品发行公司;-文化机构;-文学经纪人或经纪公司请注意:如果是由译者本人提交申请,翻译资助或翻译奖的受益人应该是与译者签有翻译合同的出版社或制作公司。 提交申请的方式及所需资料:Ø截止日期:2024年4月24日请在截止日期前,将全部申请材料的原件通过快递的方式寄至: 北京市朝阳区三里屯东二街2号意大利使馆文化处李莎 女士电话:0086-10-65322187 如咨询有关申请材料的问题,可发邮件至:patrizia.liberati@esteri.it请注意:提交申请时,必须使用官方提供的申请表,用意大利语或英语填写;且全部申请材料需用意大利语或英语提交。 一、申请翻译资助所需资料:1.申请表 APPLICATION FORM:必须使用官方提供的申请表,用意大利语或英文完整填写; 2.出版计划PUBLICATION PLAN(最多字符数3000,包括空格):用出版社抬头纸打印,负责人签字并盖章。内容应包括:预计出版时间或制作发行时间;作品的出版价值;上市后主要采取的宣传和发行渠道(如参加图书节、图书博览会等)等; 3.译者简历RESUME OF TRANSLATOR及出版社与译者之间的合同TRANSLATION CONTRACT:如涉及意大利文学作品或科学著作的翻译出版,需附上译者简历,以及出版社与译者之间签署的合同(需翻译为英文或意大利文)。如涉及电影长片、短片、电视剧作品的字幕翻译、配音和制作,需附上从事字幕翻译的译者简历,或字幕制作机构负责人简历,以及制作公司与译者之间签署的合同(需翻译为英文或意大利文); 4.简明财务预算 FINANCIAL PLAN(需用欧元标注):需注明出版该作品所需的全部费用,并注明:单页或每分钟制作费用;翻译费数额;计划发行量; 5.意大利文作品原书的封面和封底复印件 COVER AND BACK COVER:如申请意大利文学作品或科学著作的翻译出版资助,需附上计划翻译的意大利文作品原书的封面和封底复印件;如涉及电影长片、短片、电视剧作品的字幕翻译、配音和制作,还需提交影视作品DVD或可供作品下载的网络链接地址; 6.版权合同书 COPYRIGHT CONTRACT:需附上中国出版社或制作公司和意大利版权所有方签署的已购买版权的合同书复印件(合同需在有效期内)或就购买版权达成的意向书;如提交的是意向书,则需补充正式签署的版权合同后,才有资格获得资助;如果是免费获得版权,需提供版权所有者的书面声明; 7.如申请人或申请机构在最近三年内曾获得过意大利外交与国际合作部的翻译资助,需就此前获得翻译资助的作品及资助使用情况出具一份英文的详细报告(A detailed report on the use of grants received in the previous three years) 二、申请翻译奖所需资料:2024年,意大利外交与国际合作部计划颁出5个翻译奖(每个价值5000欧元),分别用于奖励:-1部法语翻译作品-1部英语翻译作品-1部西班牙语翻译作品-1部德语翻译作品-1部汉语翻译作品 -1部阿拉伯语翻译作品 申请翻译奖需提交的资料包括:-上文中有关申请翻译资助所需的全部资料,出版计划书除外;-电子版的翻译作品全本,或电子版的影视作品;-版权购买合同复印件。 翻译奖和翻译资助的支付方式:1.关于翻译奖的支付:在奖项确定后的三十天内予以支付。2.关于翻译资助的支付:在作品出版发行后且符合下列条件的基础上予以支付-翻译作品完成并出版后,需马上提交2本给意大利驻其所在国使领馆文化处,并由后者提交给意大利外交与国际合作部;-获批翻译资助的文学作品和科学著作在出版时,必须在该书中文版的显著位置(建议在封底上)同时用中文和意大利文标注这样一段说明:Questo libro è stato tradotto grazie a un contributo per la […]

查看更多
15 December 2023
招聘一名临时合同司机的通知

北京意大利驻华使馆文化中心将招聘 1 名临时工作人员担任司机职务,合同期限至2024年12月31日。该名临时工作人员应与外交服务集团人力资源服务分公司签订劳动合同。 有意应聘该职位者,请于2023年12 月 31 日前将申请发送至以下邮箱:iicpechino@esteri.it

查看更多
10 August 2023
2023 年意大利外交与国际合作部科研资助金申请

  意大利外交与国际合作部支持并鼓励意大利和外国研究人员、教师、专家、文化领域知名人士和从业者在意大利和国外开展学习和研究活动。 设立科研资助金的主要目的是鼓励外国机构与意大利机构之间发展中长期战略伙伴关系和开展文化和科学项目合作。 谁可以提交申请? 应邀在意大利大学或文化机构进行科研活动的外籍研究人员、教师、专家、文化领域知名人士和从业者。 面向外籍申请人的科研资助金用于部分涵盖在意大利期间的逗留费用,为一次性发放(可支付的最高金额为 906 欧元,相当于在意大利开展 8 天科研活动的费用补助,具体金额将按照科研工作实际天数进行计算)。   意大利籍研究人员、教师、专家、文化领域知名人士和从业者应邀到国外大学或文化机构进行科研活动。 面向意大利籍申请人的科研资助金仅用于支付部分旅费(不超过总额的 80%)。   如何提交申请? 有意者需在2023年9月20日前,通过电子邮件方式向意大利驻华使领馆文化处提交申请表和相关文件。联系邮件:leilei.wang@esteri.it 提交申请时间距科研活动开始日至少提前40天。需提交的文件内容详见附件中的申请表。 可申请2023年度科研资助金的科研活动期限:2023年1月1日至 11 月 14 日。   审批流程: 申请人通过电子邮件将全部文件发送至意大利驻华使领馆文化处。 意大利驻华使领馆收到申请后,将对该申请出具初步赞成或反对意见,并通过电子邮件的形式告知申请者。 如显示初步申请成功,该申请资料将由意大利驻华使领馆文化处递交至意大利外交与国际合作部公共文化外交总司第三办公室。 意大利外交与国际合作部公共文化外交总司第三办公室对收到的申请文件进行再次评估。 申请是否最终获得通过,罗马方面将通过意大利驻华使领馆文化处正式告知申请人。 申请是否被接受,基于下列评判标准: 申请人简历; 所完成的科研工作可能带来的中长期附带利益,如在意大利和外国机构之间发展文化或科学项目以及伙伴关系; 相关文化机构的声誉; 资助金领取者之间的轮换原则; 科研活动是否符合意大利外交与国际合作部公共文化外交总司确定的地区和主题优先事项; 意大利与有关国家之间现行的文化合作计划。   科研资助金的发放 科研资助金将在科研活动结束后,且受益人按要求提交必要的总结报告后进行支付。总结报告需在科研活动结束后30日内,且不得晚于2023年11月14日,由受益人提交至意大利驻华使领馆文化处。 对外籍受益人:资助金将通过意大利驻华使领馆文化处发放。 对意大利籍受益人:资助金将由意大利外交与国际合作部公共文化外交总司发放。  

查看更多
14 June 2023
通过艺术教授意大利语的课程

“意大利当代艺术丝路行”的展览在北京中间美术馆举办。这次展览立即成为一个很好的机会,为北京外国语大学的意大利语硕士课程提供教学内容,并同时最大程度地推广意大利驻华大使馆和文化中心提供的艺术和文化活动。 观看视频: https://youtu.be/AqyfnLujX8E    

查看更多
23 May 2023
意大利政府为外国学生和居住在海外的意大利学生提供的奖学金

意大利外交与国际合作部(MAECI)面向外国学生和居住在海外的意大利学生提供2023-2024学年奖学金(根据第288/55号法律及其后续修改和补充)。 该奖学金仅适用于在意大利境内参加课程。 奖学金申请公告见以下页面:https://studyinitaly.esteri.it/en/call-for-procedure 申请人只能在“Study in Italy”门户网站进行申请。 在线申请须在2023年6月9日下午2点(意大利时间)之前完成。

查看更多
5 May 2023
Avviso per le famiglie italiane a Pechino

Grazie all’impegno dell’Istituto Italiano di Cultura di Pechino, in coordinamento con l’Ambasciata d’Italia a Pechino, e in collaborazione con l’ente gestore “Leonardo Da Vinci”, sono aperte le lezioni di lingua italiana per bambini e ragazzi italofoni residenti a Pechino. I corsi si svolgono ogni sabato mattina dalle ore 9:00 alle ore 12:00 presso i locali […]

查看更多
5 May 2023
成为赞助商

文化活动合作伙伴招募 北京意大利使馆文化处每年举办大量官方文化艺术活动,推广和宣传意大利文化。 为此,意大利使馆文化处邀请有意共同推广意大利文化的公共或私人机构,以现金和/或专业合作的方式,通过在文化处活动宣传中(海报、图录、推送等)加入自己的标识和名称推广企业形象。 有意合作者请发意向书至iicpechino@esteri.it,意向书中应包括申请主体的介绍,详细说明其所涉及或经营的领域。 发送意向不对双方造成任何约束,文化处将有保留的通告活动计划。 如双方有意进一步就某个项目合作,文化处将与赞助方联系和商谈,达成一致后签订专用合同,双方签字后生效。 请注意,按照意大利外交与国际合作部的有关规定,如申请方的行为与文化处有利益冲突,或含有偏见、有损国家形象——或有造成以上损害的潜在风险,或违反法律法规明文规定的,文化处将不能与其合作。

查看更多
21 December 2022
意大利驻华使馆文化中心主任的一封信

亲爱的中国朋友,意大利朋友,来自世界各地的朋友, 担任意大利驻华使馆文化中心主任,对我来说是莫大的荣幸。 作为分布在全世界的84个意大利文化中心之一,我即将执掌的文化中心的主要目标包括:1. 组织艺术、音乐、电影、文学、戏剧、舞蹈、时尚、设计、摄影、建筑和其他领域的文化活动;2. 根据当地具体情况,提供意大利语言和文化课程;3. 推广意大利科学文化;4. 优化图书馆和其他数字资源的服务;5. 为意中文化从业者建立新的联系;6. 本着互惠互利民主原则推进不同文化间的对话。 在欧盟的支持下,意大利正在展开文化产业的全新推广计划,同时在新数字技术的助推下,进一步更新和扩展其文化资源。意大利外交与国际合作部于2022年新设立了公共与文化外交司(文化中心的主管部门),再次确认了文化在意大利对外推广中的中心地位;意大利不仅拥有世界上数量最多的联合国教科文组织世界遗产地,还是国际上公认的“超级文化力量”。这也为所有意大利文化中心开展的工作确立了新的使命和责任。 我将以这些革新和目标为指导,充分利用意大利政府和欧盟提供的新工具和新经济资源,履行我在北京意大利驻华使馆文化中心的使命。 将目光转向我们所在的中国。在继续发扬历任文化中心主任取得的工作成果以及传承中意文化和旅游年(计划在接下来的几个月中还将举办多场重要活动)累累硕果的同时,我的任务将聚焦于如下内容:1. 从已与意大利文化领域有过合作的城市开始,进一步将活动扩展到文化中心的全部辖区,特别注重在大学和意大利企业集中的城市,继续拓展文化合作;2. 进一步促进文化中心活动和服务的用户多样化,尤其关注年轻一代,以促进他们和意大利青年人才在文化领域的合作;3. 更加注重为居住在辖区范围内的意大利社团提供服务;4. 关注社会科学领域,特别是与欧洲一体化进程有关的方面;5. 加强意大利汉学研究;6. 加强对中国和意大利公众的信息传递(包括但不限于社交媒体),旨在催生两国文化从业者之间的新合作。 为了实现上述目标,需要团队合作。非常关键的是与中意两国最重要的公共和民间的文化及教育机构进行合作,与在中国的“意大利国家体系”(意大利驻华使领馆、意大利教育中心、意大利对外贸易委员会、意大利国家旅游局、中国意大利商会)、其他欧盟国家和瑞士联邦的文化机构和外交代表处、以及欧盟驻华代表团等进行合作。 除此之外,对于文化中心而言,能够听取你们每个人的建议和得到你们的支持至关重要,无论是作为个人,还是作为企业和文化机构的代表。 我与意大利驻华使馆文化中心的全体工作人员将共同努力,让我所领导的文化中心,在中国疫情防控允许的条件下,成为中国朋友、意大利朋友、欧洲朋友和来自全世界的意大利语使用者进行会见、对话和成长的开放场所。这里是提供意大利文化和学术信息的场所,我们的宗旨不仅是全方位促进文化产业领域的新合作,也可以是简单的为您带来探索意大利和探寻其文化的乐趣。 意大利驻华使馆文化中心主任菲德利克·罗伯特·安东内利

查看更多