2025年，正值意大利著名诗人埃乌杰尼奥·蒙塔莱代表作《乌贼骨》出版一百周年。值此重要时刻，意大利驻华使馆文化处特别策划纪念活动，邀请意大利锡耶纳大学文学教授Niccolò Scaffai 通过视频录制的方式，为中国读者深度解读这部二十世纪诗歌经典。与此同时，北京第二外国语学院意大利语专业教师梁爽博士将以“蒙塔莱在中国的译介与传播”为题，介绍这位1975年诺贝尔文学奖得主在中国学术与文化语境中的接受与影响。
活动现场，北京第二外国语学院意大利语专业的学生还将朗诵《乌贼骨》中的诗篇，用中文与意大利语的交织，展现蒙塔莱诗歌的独特韵律与思想魅力。
尼科洛·斯卡法伊
意大利锡耶纳大学当代意大利文学教授，并担任弗朗科·福尔蒂尼跨系研究中心主任。他曾在比萨高等师范学院深造，2010年至2019年间在瑞士洛桑大学教授当代与比较文学。他同时是意大利现代文学研究学会和比较文学理论与历史协会理事会的成员。
他的研究领域包括当代文学、文学档案、20世纪诗歌、文学与生态、普里莫·莱维及大屠杀叙事等。他对蒙塔莱的研究尤为深入，撰写了多部著作，如《蒙塔莱与诗歌》（2002）、《诗人的工作：蒙塔莱、塞雷尼、卡普罗尼》（2015）、《20世纪诗歌与批评：从蒙塔莱到罗塞利》（2023），以及多篇评论文章。
梁爽，意大利威尼斯大学意大利研究专业博士。现于北京第二外国语学院欧洲学院任教，主要研究方向为中意跨文化比较研究及中国文化在意大利的接受与传播，特别是对蒙塔莱诗歌特点和蒙塔莱诗歌在中国的译介有深入的研究。
她长期致力于中意语言文化推广工作，完成多部译著及学术译文，并在专业期刊上发表数篇论文。近年来，她积极投入在意大利“讲好中国故事”的媒体工作，多次接受意大利国家电视台及其他意大利主流媒体采访，出版关于中意文化差异的意大利语著作，并在意大利建立了一系列专注于中华文化传播的短视频账号体系，促进中意两国之间的对话与相互理解。