Presentazione del corso di lingua italiana – SLIM 2025
Il 15 ottobre, presso gli uffici di Pechino della Camera di Commercio Italiana in Cina (CCIC), si è tenuta la presentazione del corso di avvicinamento alla lingua italiana, organizzato dalla CCIC con il supporto dell’Istituto Italiano di Cultura di Pechino. Il corso è stato ideato per offrire ai soci della Camera l’opportunità di avvicinarsi alla lingua e cultura italiane. L’iniziativa, che […]
查看更多
《乌贼骨》一百周年于蒙塔莱在中国的译介
2025年，正值意大利著名诗人埃乌杰尼奥·蒙塔莱代表作《乌贼骨》出版一百周年。值此重要时刻，意大利驻华使馆文化处特别策划纪念活动，邀请意大利锡耶纳大学文学教授Niccolò Scaffai 通过视频录制的方式，为中国读者深度解读这部二十世纪诗歌经典。与此同时，北京第二外国语学院意大利语专业教师梁爽博士将以“蒙塔莱在中国的译介与传播”为题，介绍这位1975年诺贝尔文学奖得主在中国学术与文化语境中的接受与影响。 活动现场，北京第二外国语学院意大利语专业的学生还将朗诵《乌贼骨》中的诗篇，用中文与意大利语的交织，展现蒙塔莱诗歌的独特韵律与思想魅力。 尼科洛·斯卡法伊 意大利锡耶纳大学当代意大利文学教授，并担任弗朗科·福尔蒂尼跨系研究中心主任。他曾在比萨高等师范学院深造，2010年至2019年间在瑞士洛桑大学教授当代与比较文学。他同时是意大利现代文学研究学会和比较文学理论与历史协会理事会的成员。 他的研究领域包括当代文学、文学档案、20世纪诗歌、文学与生态、普里莫·莱维及大屠杀叙事等。他对蒙塔莱的研究尤为深入，撰写了多部著作，如《蒙塔莱与诗歌》（2002）、《诗人的工作：蒙塔莱、塞雷尼、卡普罗尼》（2015）、《20世纪诗歌与批评：从蒙塔莱到罗塞利》（2023），以及多篇评论文章。 梁爽，意大利威尼斯大学意大利研究专业博士。现于北京第二外国语学院欧洲学院任教，主要研究方向为中意跨文化比较研究及中国文化在意大利的接受与传播，特别是对蒙塔莱诗歌特点和蒙塔莱诗歌在中国的译介有深入的研究。 她长期致力于中意语言文化推广工作，完成多部译著及学术译文，并在专业期刊上发表数篇论文。近年来，她积极投入在意大利“讲好中国故事”的媒体工作，多次接受意大利国家电视台及其他意大利主流媒体采访，出版关于中意文化差异的意大利语著作，并在意大利建立了一系列专注于中华文化传播的短视频账号体系，促进中意两国之间的对话与相互理解。
查看更多
La XXV edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo
世界意大利语周是每年十月由分布世界各地的意大利文化中心及意大利外交机构在海外举办的推广意大利语的活动，是以意大利语言为主题的最重要的全球化活动之一。语言周诞生于2001年，由意大利外交与国际合作部与秕糠学会合作推出，之后，以意大利语为官方语言之一的瑞士联邦加入。 第二十五届世界意大利语周（2025年10月13日至19日）将以“意语世界无国界”为主题，旨在庆祝意大利语在语言、文化与社会层面的广阔空间，并通过意大利语这一纽带，构想一个由热爱意大利语言与文化的人们组成的全球共同体，他们因对意大利语的热情而相互连接，也因这份热情而与意大利更加贴近。
查看更多
电影放映：《我想藏起来》
电影放映：《我想藏起来》—— 乔治·迪里蒂导演作品 为纪念“世界精神卫生日”特别放映 “世界精神卫生日”（World Mental Health Day）是每年 10月10日 举行的一项全球性倡议。该活动由“世界精神卫生联盟”（WFMH）于1992年设立，并得到世界卫生组织（WHO）的正式认可。其宗旨是通过各种宣传与活动，提高公众对心理健康的认识，倡导关爱心理健康，反对社会歧视与偏见。 电影：《我想藏起来》 影片的主角是意大利画家和雕塑家安东尼奥·利加布。在他的表演中，演员Elio Germano赢得了2020年柏林电影节最佳男主角银熊奖。 聚焦安东尼奥·利加波尔震惊全意大利的戏剧性人生，自幼就展现绘画天赋的他，童年却十分坎坷，父母非法到德瑞边境打零工，母亲过世后，被送给一对夫妻收养，但精神问题却让他不受欢迎，随着身份问题被揭发，而被迫遣送回意大利。一生颠沛流离，进出精神病院无数次，直到认识了一名雕刻家开始学习画画和雕塑，而成为了20世纪重要的素人艺术画家。 画家安东尼奥·利加布的故事，倒叙着他童年和瑞士-意大利血统的一瞥。小安东尼奥被托付给养父母，他立即开始患有心理生理疾病，被开除学籍并袭击养母后，他多次关进精神病院。 但与此同时，在绘画和雕塑中他找到了慰藉，经常描绘出与艾米利亚景观相结合的奇异动物，如狮子、马、大猩猩、老虎。 然而，评论家马扎库拉蒂很快发现了Ligabue，他鼓励他继续他的作品，并参加省级的艺术展览和会议，直到Ligabue逐渐被评论家发现和赞赏，到一些学者将其称为“稚拙派”艺术家之一。配有中文字幕。
查看更多
意大利当代艺术日
值此 “意大利当代艺术日” 之际——这一年度盛会由意大利外交与国际合作部与意大利当代艺术博物馆协会共同发起—— 我们诚挚邀请您参加将于 10月9日（星期四）17:00 举行的展览开幕式：《当代的延展》（Sviluppi del contemporaneo），展览将呈现意大利艺术家恩佐·卡乔拉与文琴佐·马夏在其驻地创作期间完成的艺术作品。 展览《恩佐·卡乔拉 / 文琴佐·马夏》是 “当代艺术发展项目”的一部分，由意大利驻华大使馆和意大利驻华使馆文化中心共同发起，旨在通过驻地艺术家项目推动意大利当代艺术在中国的传播。该项目安排受邀艺术家驻留北京，结合中国文化背景创作特定作品，并在意大利驻华大使馆和由意中理事基金会学院在北京意大利驻华使馆文化中心展出。 此次项目的首站首次向中国公众呈现恩佐·卡乔拉和文琴佐·马夏两位艺术家专为北京创作的作品。恩佐·卡乔拉是“分析艺术”历史流派的一位大师，文琴佐·马夏则是国际Madí艺术运动的代表人物，他的创作关注“程序艺术”的成果，并延伸至雕塑设计领域。 本次驻地艺术家计划及展览由意大利驻华大使馆、意大利驻华使馆文化中心、意中理事基金会学院联合主办与推广，由意大利新艺潮协会策划并执行，并得到了意大利波托菲诺公园博物馆的协助与支持。
查看更多
新甜蜜生活 音乐会
演出曲目 埃尼奥·莫里科内：《三首主题》 尼诺·罗塔：《致敬费里尼》 里卡尔多·迪·马里诺：《沉思》《特伦蒂诺探戈》 里卡尔多·迪·马里诺：《安达卢西亚的叙事曲》 马尔科·帕尔梅里：《幻想曲》 里卡尔多·迪·马里诺：《吉普赛风》 里卡尔多·迪·马里诺：《埃奥利亚》 马里奥·斯特凡诺·皮特罗达尔基1980年12月26日出生于阿泰萨。他九岁开始学习手风琴，之后转而专攻班多钮琴。1993年至2001年，他就读于兰恰诺的F. Fenaroli市立音乐学校，师从C. Calista和C. Chiacchiaretta两位大师。2007年，他以优异成绩毕业于罗马圣切契利亚音乐学院。 2006年，他与加布里埃莱·米拉巴西和皮耶特罗·托诺洛合作，在蒙特利尔爵士音乐节上演出了EGEA唱片公司的项目《海之色彩》。 2009年5月25日，他与安德烈·波切利、安吉拉·乔治乌、安德烈·格里米内利以及阿布鲁佐交响乐团在罗马斗兽场同台演出，音乐会《黎明驱散黑夜》为阿布鲁佐地震灾民筹款，并由RAI 1和RAI SAT向全球独家播出。 2010年12月25日，他与意大利青年乐团在伯利恒参加了“生命与和平音乐会”，演出由RAI电视台向全世界转播。 2011年6月1日，他在维罗纳竞技场与厄尔温·施罗特同台演出，庆祝意大利统一150周年，音乐会由RAI 1现场直播。 2012年，他与厄尔温·施罗特、安娜·涅特雷布科一起在德国、英国和丹麦多座城市演出。同年，他作为嘉宾与波切利合作，录制了DVD《Live in Portofino》。 2013年，他与安德烈·波切利、里卡尔多·科恰恩特、皮诺·达涅莱和西蒙娜·莫利纳里在“寂静剧院”活动中同台演出。2014年2月22日，他与波切利在伊斯坦布尔的Ülker体育馆同台演出。 2018年，他与安德烈斯·加贝塔及其巴洛克乐团“Cappella Gabetta”合作，为索尼唱片录制了《探戈四季》。 2021年，在皮亚佐拉诞辰百年之际，他与罗马芭蕾舞团合作，推出演出《阿斯托尔》。 2022年，他与演员约翰·马尔科维奇合作，在里斯本和辛特拉电影节首演了剧目《臭名昭著的拉米雷斯·霍夫曼》。 除了在意大利频繁演出外，他还曾在英国、法国、比利时、丹麦、克罗地亚、塞尔维亚、德国、美国、波兰、葡萄牙、芬兰、西班牙、瑞士、匈牙利、加拿大、亚美尼亚、俄罗斯、以色列、乌克兰、波黑、保加利亚、土耳其、黎巴嫩、白俄罗斯、巴林、迪拜以及中国举办音乐会。
查看更多
Concerto del Duo Negri Bernardi
Programma L.v.Beethoven “Sonata opus 24 n°5” 路德维希·范·贝多芬 《第5号奏鸣曲 作品24》 T.A.Vitali “Ciaccona (versione di F.David 1810 – 1873 revisionata da D.Zanettovich)” 托马索·安东尼奥·维塔利 《恰空舞曲》（弗·戴维 1810–1873 版本，迪诺·扎内托维奇修订版） O. Respighi “Madrigale” 奥托里诺·雷斯皮基 《牧歌》 C.Saint Saens “Danza macabra opus 40” 卡米尔·圣-桑 《骷髅之舞 作品40》 E.Morricone “La leggenda del pianista sull’oceano” “Nuovo Cinema Paradiso” 莉莉安娜·贝尔纳尔迪被誉为“充满非凡活力与卓越表现力的音乐家，拥有极高的艺术修养与鲜明的个性”。她以独奏、二重奏及室内乐等多种形式活跃在国际舞台，足迹遍及五十多个国家。 她曾与罗斯特罗波维奇、温格洛夫、波里尼、阿卡多、穆蒂、西诺波利、马泽尔、阿巴多、郑明勋、特米尔卡诺夫等大师合作，并受邀与米兰斯卡拉室内乐团、圣切契利亚室内乐团、意大利室内乐团和罗马爱乐等合作。演出经历涵盖米兰斯卡拉剧院、威尼斯凤凰剧院、圣切契利亚学院等。 在传统小提琴与钢琴二重奏之外，她还探索与竖琴、吉他、打击乐的跨界组合，并开展文学、舞蹈与视觉艺术相结合的项目。录制唱片包括小提琴与吉他、小提琴与竖琴的作品，以及《意大利之旅》等。她的独奏唱片《奥地利巴洛克小提琴独奏曲》第一、二卷获得《Amadeus》《La […]
查看更多
罗马芭蕾舞团《奥赛罗》即将在京上演
2025年9月27日，罗马芭蕾舞团将开启第三次中国巡演，在北京喜剧院带来由法布里齐奥·蒙特韦尔德（Fabrizio Monteverde）编导的《奥赛罗》。 这是这位编舞家最具代表性的莎士比亚题材作品之一，由他亲自执导并编舞，以其独特的风格在国际舞坛独树一帜。蒙特韦尔德的职业生涯使他成为意大利最受欢迎的编舞家之一，他为罗马芭蕾舞团创作的作品累计观众超过40万人。 将《奥赛罗》的故事带到中国观众面前，正是罗马芭蕾舞团65年来始终坚持的使命：通过意大利舞蹈艺术弘扬并传播意大利文化遗产。这次重返中国舞台，再次印证了罗马芭蕾舞团在艺术和管理方面的卓越品质。自2024年起，该舞团被意大利企业与意大利制造部授予历史品牌称号。 2025年9月27日周六，19:30 时长90分钟，包括中场休息 北京喜剧院 Coreografie e regia 编舞及导演：Fabrizio Monteverde Musiche 音乐：Antonin Dvorak Interpreti 主演 Otello 奥赛罗：Alessio Di Traglia Desdemona 苔丝狄蒙娜：Roberta De Simone Jago 伊阿古：Paolo Barbonaglia
查看更多
携手岁月 · 共叙时光
2025年北京——欧盟国家文化机构联合会-中国集群（EUNIC）欣然宣布，“携手岁月· 共叙时光”老龄化社会主题系列文化活动将于2025年金秋时节在京城多地陆续展开。 “携手岁月·共叙时光”系列活动涵盖电影展映、艺术展览、主题对谈、工作坊与音乐展演等多种形式。活动将汇聚中欧两地的艺术家与专家学者，展开一场跨越文化与年龄的对话，旨在增进社会包容、促进公共参与，使老年人倍感尊重、价值彰显。 艺术家、老年人、家庭及社区成员将齐聚一堂，共同创作、分享故事、重温记忆。我们共同期盼，借此机会探索代际对话新路径，注入文化视角的深度思考，铺就中欧专业领域互鉴共荣之基石。 活动精彩纷呈，主要包括： 在北京798艺术区丹麦文化中心举行的展览 《不要温和地走进那个良夜》 ，通过当代艺术视角，深入探讨老年人的情感世界、存在与现实境遇。本次展览由李佳和DRC No.12联合策划，汇集了伊内斯·杜雅克、尤金·勒费夫尔、黎朗、李维与梁晨、埃瓦·帕尔图、浦潇月、唐菡与周霄鹏、王梦凡、王友身等中欧艺术家的作品。 《一起变老》影展由策展人林立策划，将在北京师范大学等多个地点举行。影展将展映一系列精选欧洲影片，包括《克拉斯·古贝尔斯的宇宙》、《还未结束》、《永远的瓦尔辛湖》等，每场放映后均有导演、学生和艺术家参与的讨论环节。 由奥地利文化论坛支持、音乐总监马蒂亚斯·弗伦茨贝格领衔的一系列跨文化、跨代际音乐会，将邀请长者、家庭与青年音乐家同台演绎。特设一场晚会向护理人员致敬，凸显音乐在建立连接、激发灵感与治愈心灵方面的强大力量。 在荷兰大使馆支持及李佳与DRC No.12的策划下，艺术家殷艾雯将带来以“浮萍定海”为主题的周末活动。她借助独创的真人角色扮演游戏工作坊与主题讲座，引导公众共同探索去中心化照护体系的未来。她将以独特的触动力，为观众开启一场以分享与共鸣为核心的深度互动体验。 在意大利使馆文化处的支持下，由策划人玛蒂娜·莫罗基联袂国际艺术团队（成员包括乌维·克罗伊特、尤卡·阿霍宁、妮娜·迪伦茨、尹汉娜、克洛伊·怀特豪斯）共同策划并执导的戏剧工作坊 《将记忆写入剧本》 ，将引导老年人参与者共同创作，将个人记忆转化为一部原创舞台剧。作品将戏剧、音乐与视觉艺术融为一体，实现生命的艺术化呈现。
查看更多