12.3 意汉《意大利葡萄酒和葡萄品种词典》推介会
凭有效证件实名预约 意大利文 中文翻译 意汉《意大利葡萄酒和葡萄品种词典》是今年由米兰国立大学孔子学院联合米兰国立大学的三个系以及“红虾”出版的，本作品包涵了DOCG, DOC, IGT和意大利生产的葡萄的解释，拥有一个便于中意读者参考的完整索引。这个非常实用的词典学和术语工具的问世，能帮助那些葡萄酒酿酒专家、生产商、消费者及中意葡萄酒喜爱群体更好的沟通和交流。见面会期间字典的著者们如贝娣娜和玛万琳将带大家重温作品的整个制作和出版过程。 推介会当天米兰国立大学国际关系副校长巴尔迪女士、米兰国立大学孔子学院意方院长/项目策划者兰珊德女士将介绍活动。 词典推介会结束之后，到场观众将品尝到来自意大利不同地区的葡萄酒和美食。 巴尔迪 巴尔迪是米兰国立大学国际关系副校长，同时也是畜牧生产和食品安全兽医学系的动物营养与饮食教授，在生物技术本科学位课程和兽医生物技术科学硕士学位课程中任教。 她是欧洲动物科学联合会理事会成员，同时也是意大利动物科学和生产协会（ASPA）理事会副主席。她专注研究动物饮食与健康在高品质食品生产中的作用，以及饮食在动物健康中的作用，尤其关注微量营养素和抗氧化剂。 兰珊德 兰珊德是米兰国立大学孔子学院意方院长。她在中国学习、研究和工作了很多年，曾担任意大利驻北京大使馆新闻参赞。她翻译和出版了中国古代、当代和现代文学作品，并撰写了大量有关中国文化的文章。她是意大利汉学协会（AISC）、欧洲汉学学会（EACS）、文心雕龙学会（Associazione cinese di studi sul Wen xin diao long）的成员。同时她还是《华人世界》（Mondo Cinese）和《语言文化调解》（Lingue Culture Mediazione – Languages Cultures Mediation）杂志科学委员会的成员。 贝娣娜 贝娣娜是米兰国立大学当代亚洲研究中心（CARC）的科学协调员。她专注于研究当代中国的专业语言和文化。特别是对公共机构及媒体的语言进行话语分析，以研究中国在文化、社会和政治的转变中的表现。她是意汉《意大利葡萄酒和葡萄品种词典》（2019年）的编著者之一，还为《语言文化调解》（Lingue Culture Mediazione – Languages Cultures Mediation）杂志编辑了特刊，名为《新兴中国媒体理论与实践》（“Emerging Chinese Theory and Practice of Media”，与H. de Burgh和E.卢帕诺合作，2018年）。她是意大利汉学协会（AISC）以及欧洲汉学学会（EACS）的成员。 玛万琳 玛万琳是米兰国立大学孔子学院执行院长，毕业于米兰国立大学的政治学专业。2007年获得意大利语教学硕士学位。她在中国生活了六年，从事教育工作，首先是在意大利政府资助的合作项目中担任教师职位，然后在四川大学教授意大利语。多年来，她对饮食，特别是中国的饮食文化产生了兴趣。2011年她获得意大利侍酒师协会的侍酒师文凭。她是意汉《意大利葡萄酒和葡萄品种词典》的编著者之一。 联合主办: 意大利驻华大使馆 意大利驻华使馆文化中心 意大利对外贸易委员会 孔子学院 米兰国立大学 合作单位: DeFENS – […]
查看更多
12.2 讲座《达·芬奇与音乐》
画家、建筑师、工程师、设计师、布景师、音乐家、发明家、解剖学家、地质学家……所有这些标签都属于列奥纳多·达·芬奇——举世公认的意大利天才。 为纪念列奥纳多·达·芬奇逝世500周年，ENIT-意大利国家旅游局携手意大利驻华使馆文化中心和意大利驻重庆总领事馆，特邀意大利萨萨里大学易诺晨教授来华，在北京、成都和西安举办三场达·芬奇主题系列讲座，带领大家穿越时空认识和了解这位文艺复兴天才。 凭有效证件实名预约 意大利文 中文翻译 此次讲座主要讨论的可能是达芬奇鲜为人知的一面，但尽管如此也是非常重要的一面：达芬奇是一位音乐家和乐器设计师。达芬奇的兴趣十分广泛，音乐对他而言绝非是次要的，他的演奏才华也是赫赫有名：他曾是一个出色的七弦琴演奏家，同时也是一个善于临场发挥的歌唱家。这个天赋很可能是导致达芬奇创作的音乐没有以书面形式流传下来的主要原因之一。他对音乐的兴趣不仅限于音乐的演奏，同时也对乐器的构造抱有浓厚兴趣，更确切的说是为这个领域带来创新的决心。他对设计工程，机械学以及人体学的深度掌握使他能在音乐领域发挥新的想象，例如：打造与人类嗓音更加相似的声音以及更加先进和精致的乐器。而另一个重要的动机是在组织宫廷聚会中，他时常令参与者感到惊奇，这为他带来喜悦。设计具有新音色的乐器无疑是一种创造非同寻常气氛的方式。 易诺晨为意大利萨萨里大学化学药学系的材料科学教授，兼任材料科学及纳米科学实验室主任。2010-2018年期间担任意大利驻华使馆科学技术参赞。他发表过250篇科学论文，出版了10本著作。除了研究纳米科学易诺晨教授也专注于达芬奇和文艺复兴的科普推广，为此他献上了两本著作：《列奥纳多身后的创新者》和首版以中文出版的《达·芬奇笔下的她》。 预约座位请扫描二维码 系列讲座的其他场次： 2019-12-4，13.30 – 14.00 讲座：《达·芬奇的飞行梦想》 成都，成都立巢航空博物馆 讲座：Leonardo Da Vinci e il sogno del volo umano 2019-12-5，10:00-12:00 讲座：《达·芬奇与设计》 西安，西安创新设计中心 讲座：Leonardo e il design
查看更多
2019第12届欧盟电影展
很高兴向大家推荐2019第12届欧盟电影展，将于2019年11月28日至2020年1月12日在全国七个城市多家影院举办。 本届影展将展映意大利著名导演马可·贝洛基奥最新电影《叛徒》。 《叛徒》Il Traditore 《叛徒》排片信息： · 12月20日 19:40 – 百老汇电影中心 · 12月22日 19:10 – 保利国际影城（北京天安门店） · 12月27日 19:00 – 卢米埃影城（芳草地店） 导演: 马可·贝洛基奥 制片国家/地区: 意大利/法国/巴西/德国年份: 2019 本片根据意大利真实事件改编而成。上世纪80年代初期，黑帮首脑多玛索·布西达从意大利移居巴西，然而远在意大利的自己的哥哥与孩子却相继被黑帮团伙杀害。为了惩治凶手，他开始与意大利警方合作，在两方的不断努力下，多玛索·布西达不仅抓住了杀害自己亲人的幕后黑手，并将意大利盘根错节的黑帮团伙连根拔起…… 2019第十二届欧盟电影展 购票指南 北京站11月25日12:00开票 第12届欧盟电影展首席票务合作平台： 猫眼 购票注意事项 网速可能对购票有影响，建议大家到wifi信号好的地方购票或者直接使用4G流量。开票时间可能会在12点前后几分钟，会有微小的误差，无法做到完全准时，请影迷朋友知悉。请大家稍安勿躁，耐心等待，一旦开票我们会在影迷群和微博及时通知。 开票前猫眼显示售空意思是处于锁座状态，开票后即可正常购买。 北京站·排片表
查看更多
第六届“意大利语桥 – 意大利语论述与答辩竞赛”
面向中国高等院校意大利语学生 第六届“意大利语桥 –意大利语论述与答辩竞赛” 主办单位：意大利驻华使馆文化中心 2019-11-27 8:30 – 18:30 意大利使馆文化中心 凭邀请函入场 由意大利驻华使馆文化中心创立的“意大利语桥”比赛始于2014年，如今已经成为中国高校意大利语学生的年度传统赛事。 本届“意大利语桥”比赛的参赛学生数量创造了赛事历史上的新纪录：共有来自全国22所高校的31位学生参赛，再次实现了全国设有意大利语本科教学的高校全部参赛。 本次比赛将设置两个组别，分别是：本科生组和硕士研究生组。 1. 本科生组 2. 硕士研究生组 Gli studenti di laurea di primo livello sono chiamati a presentare e discutere una loro tesina su un tema scelto fra i seguenti 5: 1) Presentazione di un libro “italiano” a scelta (letteratura o saggistica, in lingua italiana […]
查看更多
第六届“意大利语桥”
面向中国高等院校意大利语学生 第六届“意大利语桥 –意大利语论述与答辩竞赛” 由意大利驻华使馆文化中心创立的“意大利语桥”比赛始于2014年，如今已经成为中国高校意大利语学生的年度传统赛事。 本届“意大利语桥”比赛的参赛学生数量创造了赛事历史上的新纪录：共有来自全国22所高校的31位学生参赛，再次实现了全国设有意大利语本科教学的高校全部参赛。令人欣喜的是，硕士研究生参赛数量持续增长，共有9人。 获奖名单 本科生组 一等奖1名： – 吴城炬（西安外国语大学） 二等奖2名（并列）： – 刘薇（上海外国语大学） – 黄磊（河北科技师范学院） 三等奖4名（并列）： – 张羽扬（广东外语外贸大学） – 张谊（四川外国语大学） – 曹熙铭（南开大学） – 赵光淳（大连外国语大学） 优秀参与奖（排名不分先后）： – 丁祖贤（北京语言大学） – 孔莉（天津外国语大学） – 李晓婉（北京第二外国语学院） – 李雅红（河北外国语学院） – 林子涵（北京外国语大学） – 柳沛尨（北京化工大学） – 刘婷婷（对外经济贸易大学） – 卢双寅（黑龙江外国语学院） – 汤艳（南京师范大学） – 王全钰（中国传媒大学） – 王思颖（浙江外国语学院） – 张昊翔（吉林外国语大学） – 张静（四川外国语大学重庆南方翻译学院） – 张智铭（浙江越秀外国语学院） – 宗颖雯（四川外国语大学成都学院） […]
查看更多
国家大剧院制作莫扎特歌剧《费加罗的婚礼》
很高兴向大家推荐国家大剧院制作歌剧《费加罗的婚礼》。这部歌剧将于2019年11月24日至30日在北京国家大剧院上演。 创作于1786年的歌剧《费加罗的婚礼》（又名《狂欢的一天》）是沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特众多歌剧作品中最为著名的一部，堪称莫扎特歌剧中的巅峰之作。该剧脚本由宫廷诗人洛伦佐·达·彭特根据法国启蒙运动时期喜剧作家皮埃尔·奥古斯丁·卡龙·博马舍的同名小说改编而成。博马舍共写过三部以西班牙为背景的喜剧，分别是《塞维利亚理发师》《费加罗的婚礼》和《有罪的母亲》，三部剧中的主要人物与情节一脉相承。《费加罗的婚礼》以幽默谐谑的笔调对当时贵族制度下一些荒谬的社会习俗和现象进行了有力讽刺，也反映了当时法国社会处于“第三等级”的平民百姓地位的上升，歌颂了平民百姓与虚伪贵族斗争的胜利。整体风格明快幽默、情节曲折生动，虽然是反对封建的严肃主题，却具有强烈且极富张力的喜剧效果。 作为音乐天才莫扎特的作品，《费加罗的婚礼》被誉为“史上最完美的歌剧”。《费加罗的婚礼》在1786年5月1日首演于维也纳伯格剧院，由莫扎特本人亲自担任指挥，但是由于此剧题材对于当时的社会文化来说过于先锋前卫，导致一些贵族大为愤慨，虽然皇帝本人极为欣赏这部作品，但迫于压力，此后曾多次要求莫扎特删改内容。该剧的德语版本于1790年在柏林上演。国家大剧院版《费加罗的婚礼》于2013年8月15日首演，首轮演出即创造出票房奇迹。本版制作的舞台风格古典优雅之余不失活泼诙谐，原汁原味展现塞维利亚城市风貌，充分体现原剧精神，给观众们带来一股清新之风。本轮演出，将由著名指挥家弗朗切斯科·兰兹洛塔执棒，集合国内外一流的强大演员阵容，再次展示他们对于莫扎特作品的独特诠释和精湛演奏。 主创 作曲：莫扎特脚本：洛伦佐·达·彭特 指 挥：弗朗切斯科·兰兹洛塔导 演：何塞·路易斯·卡斯特罗编 舞、复排导演：阿蕾桑德拉·潘泽沃尔塔舞美设计：朱利亚诺·斯皮内利服装设计：伊莱妮·蒙蒂灯光设计：韦尼乔·凯利 主演费加罗：里卡多·法西、奥马尔·蒙塔纳里苏珊娜：玛丽娜·蒙佐、李欣桐、张文沁阿尔玛维瓦伯爵：马里奥·卡西、张扬伯爵夫人：玛丽安吉拉·西西莉亚、弗兰切斯卡·萨苏凯鲁比诺：何塞·玛丽娅·洛·莫娜科、张亚洁巴尔托洛：关致京、赵明玛尔切利娜：徐瑞阳、李俊潭芭芭丽娜：刘迪巴西利奥：扣京安东尼奥：杜昂唐·库尔齐奥：梁羽丰 地址：中国·北京市西城区西长安街2号 订票电话：+86 10 6655 0000 订票时间：9:30-18:00 (CST) 周一至周五 取票时间：9:30 – 19:30；9:30 – 18:00
查看更多
11.22 讲座：“艺术和法律的对话”– 对今日美术馆《碎片》展的一次反思
凭有效证件实名预约 意大利文，中文翻译 詹卢卡.契高拉尼是一位致力于个人和集体共享记忆创作的艺术家。 他在北京今日美术馆的展览《碎片》是通过捕捉名为FR 12.1的视频片段举办的，而他捕捉的那些正是创造了欧洲法律史的片段，一副描述了以使其适应近代早期需求的研究及重释罗马法的博洛尼亚学派工作法的对联，并通过这种研究，创立了西方世界的第一所大学博洛尼亚大学。 罗马法是一个西方文化的伟大遗产。 古罗马人是最早一批以法律视角解读世界的群体，他们创作的法律类别仍然支撑着法律框架。 公元一千年后，在欧洲开始了现代化的历史过渡，对罗马法有了一个重新的认识而这个新的认识正是通往现代化的元素之一。 以罗马文字的创作为例，就像契高拉尼对那副对联进行的重制告诉了我们，它是一副关于古罗马法的解构，一个将被重组的成品，将能为支撑新时代需求提供的新法律类别。 这副对联见证了历史的传承，它是一个撰写的记忆通道，一个通过法律这样的语言保留的记忆，同时它也是社会的一种文法。 玛丽娜 Marina Timoteo 玛丽娜，现任博洛尼亚大学教授，博士生导师。自2012年至2018年担任博洛尼亚大学理事会理事。自2005年始，成立并负责中国和博洛尼亚大学学术与文化交流工作组。2009年出任博洛尼亚大学孔子学院院长，策划并举办了多项文化艺术交流活动和展览。2004年至2006年，出任由意大利文化遗产，活动与旅游部联合成立的＂马可波罗诞生750年周年纪念委员会＂委员。2006年至2010年，出任意大利外交部意-中政府委员会委员。2014年至2016年，出任意大利外交部与中国科技合作委员会委员。2017年，出任博洛尼亚储蓄银行基金会董事会及基金会下属的文化机构 “城市美术馆与博物馆协会” （Genus Bononiae）协会委员，推动并举办了博洛尼亚市的多项重要展览和相关文化活动。 费安玲 费安玲，中国政法大学民商法学教授（国家二级），法学博士，曾任中国政法大学法律硕士学院院长。中国政法大学博士研究生和博士后导师。从事民法学、知识产权法学、罗马法学、保险法学等领域内的教学与研究活动。 兼任中国民法学研究会常务理事，中国知识产权法学研究会常务理事，残疾人事业发展研究会常务理事，中国欧洲学会意大利研究会副会长，中国欧美同学会意大利分会副会长，最高法院案例指导工作专家委员会委员。罗马法与意大利法研究中心主任。意大利博洛尼亚大学和罗马第二大学、美国加州大学伯克利分校、德国明斯特大学、日本早稻田大学、韩国国民大学等高级院校客座教授。 出版了个人专著、主编或与他人合著教材等作品60余部,主要包括:《民法总论》、《中国物权法教程》、《信用担保人权利救济之研究》、《知识产权法学》、《著作权权利体系之研究》、《罗马继承法研究》、《罗马私法学》、《意大利民法典》（译）、《比较法导论》（译）等。 预约座位请扫描二维码
查看更多
11.20 《孔子经典的拉丁文首译》
凭有效证件实名预约 活动语言：中文 1592年罗明坚（也许与利玛窦一起）对孔子的“论语”“中庸”“大学”进行了拉丁语翻译，然而他的手稿一直在一家意大利罗马的图书馆内收藏着，从未被翻译过。 这本书提供拉丁原文内容，意大利语翻译及历史背景。 这项工作对中意在两国历史上的文化交流至关重要。 麦克雷（FERRERO, Michele） 意大利汉学家，北京外国语大学客座教授、拉丁语言文化中心（Latinitas Sinica）主任。先后在台北，上海，耶路撒冷（以色列），北京等地从事古典语言文化和汉学教学活动。研究领域：传教士研究、汉学史、中西比较文化等。主要著作：《拉丁语基础教程》 （Lingua Latina ad Sinenses Discipulos Accomodata）; 《汉学中的精神》（Sinologia Spirituale）、《利玛窦〈天主实义〉中的德性教化》 （The Cultivation of Virtue in Matteo Ricci’s The True Meaning of the Lord of Heaven）；、《孔子经典的拉丁文首译》（Il Primo Confucio Latino）等。 张西平 中国最著名的汉学起源学专家学者之一 北京外国语大学国际中国文化研究院创始人 诸多西方汉学书籍和文章的作者 文铮 担任北京外国语大学意大利语言及文化教授二十多年。 北京外国语大学意大利语教学及研究系主任。 罗莹 北京外国语大学国际中国文化研究院研究员。 专门从事儒家经典的拉丁语翻译 预约座位请扫描二维码
查看更多
11.19 歌剧系列讲座：莫扎特歌剧《费加罗的婚礼》
预约入场/意大利文，中文 创作于1786年的歌剧《费加罗的婚礼》（又名《狂欢的一天》）是沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特众多歌剧作品中最为著名的一部，堪称莫扎特歌剧中的巅峰之作。该剧脚本由宫廷诗人洛伦佐·达·彭特根据法国启蒙运动时期喜剧作家皮埃尔·奥古斯丁·卡龙·博马舍的同名小说改编而成。博马舍共写过三部以西班牙为背景的喜剧，分别是《塞维利亚理发师》《费加罗的婚礼》和《有罪的母亲》，三部剧中的主要人物与情节一脉相承。《费加罗的婚礼》以幽默谐谑的笔调对当时贵族制度下一些荒谬的社会习俗和现象进行了有力讽刺，也反映了当时法国社会处于“第三等级”的平民百姓地位的上升，歌颂了平民百姓与虚伪贵族斗争的胜利。整体风格明快幽默、情节曲折生动，虽然是反对封建的严肃主题，却具有强烈且极富张力的喜剧效果。 《费加罗的婚礼》将于2019年11月24日至11月30日在国家大剧院上演。 朱塞佩·库恰，国家大剧院歌剧艺术顾问。在来到中国之前，库恰曾在意大利和其它国家的著名歌剧院或歌剧节担任艺术指导（如：卡塔尼亚贝里尼歌剧院、塞维利亚La Maestranza歌剧院、帕勒莫马西莫剧院、卡利亚里歌剧院，托雷多“ElGreco”歌剧节等）。自2011年3月起，担任国家大剧院歌剧艺术顾问。
查看更多
11.18 纪录片《意大利群岛》中国首映，导演著名建筑师Mario Cucinella见面会
实名预约入场 中文字幕 一个广阔的中间地带，就像一个延伸到地中海的码头。在那里，南北之间的地域划分并不明显，而是由一系列中小城市、乡村像散落的小岛一样，共同构成了意大利群岛，彷佛一个码头伸进地中海。这样的区域占意大利全国的60％，它们既不是大城市也不是郊区。 © STUDIONICAMA 《意大利群岛》是一部讲述Mario Cucinella穿越意大利乡村之旅的电影，以重新发现根植于该国的千年历史，有形和无形物质知识的根源，即它的真实DNA。在那些地方，艺术，手工艺和知识已经诞生，建筑，广场，文化遗产以及后来的制造业和工业赋予了城市生命。如今，这些地区与大型城市中心的连接逐渐弱化，人口减少，日益荒凉。这段旅程是一种连续性，一个过去与未来之间的对话：冲破历史的金色牢笼，展示当代建筑的综合性。 © STUDIONICAMA Cucinella从威尼斯出发，穿越阿尔卑斯山，亚平宁山脉和岛屿。一路上他遇到了住在那儿的人们。仍然在阿尔塔·穆吉亚（Alta Murgia）进行季节性牲畜迁移的牧羊人，画家通过描绘奥尔戈索洛(Orgosolo)房屋的壁画来讲述故事：新奥尔贝索洛（Gigobellina nuova）市民，诞生于Belice地震废墟的城市，拥有丰富珍贵的艺术品，但不完整且已被遗弃。然后是卡马尔多雷斯(Camaldolese)的男修士，千年来一直守护着卡森蒂内西(Casentinesi)森林。名为逃离大都市的孤独之鹰的项目，得益于Castel Bianco Colletta 远程通讯村的卓有远见，使来自世界各地的人们得以远离城市进行工作和生活。 © STUDIONICAMA 从这些遭遇中产生了以下的问题：地震后正确的前进方向是什么？如何重建？我们可以开发多少林地？将来我们如何从一个地方到达另一个地方？我们在哪里生活得更好，更长寿？又是为什么呢？ “放弃”与“治疗”、“可持续性”，这些是主题。 可持续性被理解为支持，帮助，作为一种公民义务。从音乐中借用其含义，其中可持续性表示的是音符的持续时间。如果我们生活的环境由音符构成，那么建筑可以帮助它延续下去吗？建筑师能否重新扮演“区域医师”的角色，帮助人们保护他们所居住的环境？复兴他们并注入新的活力？ 2018威尼斯国际建筑双年展意大利国家馆主题纪录片，一场穿越人文，自然，建筑的未来乡村可持续发展之旅。 制片 SOMEONE srl, production company from Milan with Rai Cinema 导演: Marcello Pastonesi and Carlo Furgeri Gilbert 编剧: Mario Cucinella 时长: 60’ 彩色 语言: 意大利文 Mario Cucinella 全球可持续设计领袖、著名意大利建筑师 AIA 美国建筑师协会 荣誉院士 RIBA 英国皇家建筑师学会 金质奖章获得者 […]
查看更多