字里行间：Bibliolibrò出版社的文学之旅 意大利语阅读培养计划和《盖亚的书店》中译本介绍会
参会嘉宾 作者：瓦伦蒂娜·里兹 美术总监：弗朗西斯科·朱利亚诺 值2018第十八届全球意大利文化语言周（本届主题为“意大利语与网络，意大利语的网络”）举办之际，儿童文学作者瓦伦蒂娜·里兹与艺术总监弗朗西斯科·朱利亚诺将介绍他们创建的阅读推广地区网络，得益于巡回图书馆的实现。通过使用互联网（网站、脸书页面和双语目录）将项目推广到全世界，此外，里兹还将介绍Bibliolibrò出版社的意大利语阅读培养计划及发布中译本《盖亚的书店》。 作者和艺术总监弗朗西斯科·朱利亚诺将通过“纸芝居”桌面剧场和视频放映介绍作品，已被翻译成多种语言，在多国发行。 他们的故事 瓦伦蒂娜·里兹是一项面对儿童和家庭的意大利语阅读培养计划的发起人，她对一台比亚乔的Ape Calessino车进行改装，使其变身为一台名为Bibliolibrò的巡回艺术图书馆。 这一创意获得罗马省“创意基金”2011年的优胜奖：通过政府资金的支持，巡回图书馆不但开始在街上销售书籍，更开始在很多偏远社区的道路上讲故事，在这些社区，由于经济危机，很多儿童书店被迫关门。 2013年，这一项目赢得政府公开招标，成为一个八万居民市镇唯一的儿童书店。 之后，他们联合几家学校创办了一个巡回儿童图书节。Leggimondi就这样诞生了，至今已举办五届。图书节促进了社区成员之间的联系网络，巡回图书馆成为联络员，传播消息、引发创意、传递思想，成为一个可供越来越多人分享的平台。 2014年，与罗马欧洲设计学院平面设计专业教师弗朗西斯科·朱利亚诺的合作，Bibliolibrò品牌诞生了。在学院另一位教师巴尔巴拉·布罗基的帮助下，他们共同创建了出版社，实现了在大区、意大利和全世界讲述纸书上旅行故事的梦想。 弗朗西斯科和他的团队全力合作，创建了一个网站，脸书主页和双语图录，这些工具令我们得以参与国际图书展和出版活动，如都灵国际书展、博洛尼亚童书展。 今年，《盖亚的书店》中译本在华出版，同期也在罗马尼亚出版。 如今，他们致力于将故事多媒体化，并计划制作系列动画片。
查看更多
《幸福的拉扎罗》中国首映
意大利电影 《幸福的拉扎罗》 中国首映 导演：阿莉切·罗尔瓦赫尔 2018年10月19日 欧盟电影展 – 北京 平遥国际电影节 2018 意大利导演阿莉切·罗尔瓦赫尔的作品《幸福的拉扎罗》（2018）获得2018年戛纳电影节最佳编剧奖，影片将于10月19日在北京（第11届欧盟电影展）和平遥（第2届平遥国际电影展）提前上映。 10月19日，影片将作为欧盟电影展的开幕影片在保利国际影院（天安门店）上映，十一年来，影展十一年来以加强中欧电影工业合作为目标，致力于在中国推广欧洲电影。影展已成为展示欧洲最新电影作品的重要橱窗。 在开幕放映中，影片主演之一卢卡·奇科瓦尼（饰坦克雷迪）将出席活动，而在10月20日当代MOMA百老汇电影中心和中国电影资料馆的放映中，另一位主演阿德里亚诺·塔尔迪奥洛（饰拉扎罗）将与北京的观众见面。 北京放映安排 10月19日周五 19:30 保利国际影城天安门店 10月20日周六 17:05 当代MOMA百老汇电影中心 10月20日周六 19:00 中国电影资料馆 10月21日周日 15:00 侨福芳草地卢米埃影城 10月19日同一天，《幸福的拉扎罗》将在平遥国际电影展上放映，平遥古城位于山西省，是中国最具魅力的景点，也是联合国世界文化遗产。 影片将在 “影展之最”单元放映，这一单元汇聚了国际电影节的获奖作品。影展由中意电影界两位举足轻重的电影工作者主持，导演、制片人贾樟柯和艺术总监马可·穆勒。 10月19日，影片主演之一阿德里亚诺·塔尔迪奥洛（饰拉扎罗）将出席放映活动。 影片简介 《幸福的拉扎罗》是意大利导演阿莉切·罗尔瓦赫尔2018年执导的一部剧情片。影片入围2018年戛纳电影节竞赛单元，获得最佳剧本奖。 拉扎罗（阿德里亚诺·塔尔迪奥洛饰）20岁，一个善良简单的农民之子，他非常珍视与坦克雷迪（卢卡·奇科瓦尼）的友谊，坦克雷迪是侯爵夫人阿诺西纳·德·卢娜的儿子，侯爵夫人性格强势，被称为“香烟女王”。坦克雷迪要拉扎罗帮忙自导自演了一出绑架案，他们的友谊也通过此事变得更加深厚。随着时间的变迁，拉扎罗对朋友的思念愈演愈烈，他决定前往大城市去寻找坦克雷迪。 拉扎罗的单纯善良和自发性时而令人误以为他愚蠢天真，易于利用。拉扎罗从不以恶意揣测别人，他相信所有人。他的善良使他停留在美好、开朗的世界中。 《幸福的拉扎罗》是一部关于友谊的电影。这段友谊的诞生是真诚的，尽管陷入了阴谋、秘密和谎言。这段友谊是发光的、年轻的，令双方难忘，超越了时间，超越了一场“大骗局”毁灭性的结果。
查看更多
意大利强弱三重奏音乐会
意大利强弱三重奏由托马斯·本乔利尼－长笛、利奥诺拉·阿尔梅丽妮－钢琴、鲁多维科·阿尔梅丽妮－大提琴三位音乐家组成。自成立以来，他们立志将三位好朋友，同时也是三位优秀艺术家多元的音乐性格融合在一起，并积极发掘、拓展为这三样乐器谱写的曲目。 强弱三重奏的三位艺术家在很小的年纪便都已优秀成绩毕业于音乐学院，并在各自的乐器领域获得过许多国际大奖。在毕业后，他们仍然不断学习，有幸在罗马圣切契里亚音乐学院、德国汉堡音乐学院等学校跟随著名大师如钢琴家莉莉亚·齐柏斯坦（Lilya Zilberstein）、鲍里斯·佩特鲁斯基（BorisPetrushansky）、长笛家皮耶-义武‧亚尔托(Pierre-Yves Artaud)、马里奥‧卡罗伊 (Mario Caroli)、大提琴家乔瓦尼·苏利马(Giovanni Sollima)学习。 强弱三重奏三位成员分别在法国、英国、德国、奥地利、西班牙、波兰、俄罗斯、古巴、美国、印度等国家演出过。成立于2012年，强弱三重奏多次受邀在意大利境内巡演。2013年他们的首张专辑由Velut Luna唱片公司发行，他们并成为首个录制门德尔松钢琴三重奏（改编为长笛版）的组合。唱片推出后获得意大利乐评、广播电台、电视的多方好评。 古典曲目之余，强弱三重奏也致力传播现代音乐，他们曾获邀首演意大利作曲家、指挥家（同时也是东京爱乐的客座指挥）安德里亚·巴提斯托尼(Andrea Battistoni)及大提琴家乔瓦尼·苏利马的作品。 巡演日程： 2018/10/18 (周四)，19:00: 北航晨兴音乐厅，北京 音乐会门票可于音乐厅一层的售票处购买 地址：北京市海淀区学院路37号北京航空航天大学东南门内 2018/10/19 (周五)，19:30: 山东省会大剧院，济南 （http://www.sddjy.org/list.html?date=2018-10-19 ） 地址：山东省济南市槐荫区日照路与腊山河东路 2018/10/20 (周六)，19:30: 苏州公共文化中心，苏州 地址：江苏省苏州市人民路2075号 (http://ticket.suzhoucec.com/ticket/703 ) 2018/10/26 (周五)，19:30: 璃墟艺术中心, 北京 地址：北京市朝阳区崔各庄乡何各庄村壹号地艺术园D区 电话预定: 010-5166 1201 2018/10/28 (周日)，15:00: 广州大剧院，广州 （http://www.gzdjy.org/piao/4/4083.html ） 地址：广东省广州市天河区珠江新城珠江西路1号
查看更多
纪录片展映《美的含义》- 与导演瓦雷里奥·加隆果的交流会
预约入场 2018年10月17日18点15分，在第十八届意大利语言周期间，意大利使馆文化处与瑞士驻华使馆合作，将放映由瓦雷里奥·加隆果（Valerio Jalongo） 执导的《美的含义》（2017）。影片将以原音（意大利语和英语）呈现，配有中文字幕。届时导演将会与观众见面，并在观影之后进行交流。这部纪录片以科普为主题，收效显著，其重点是让观众了解科学的一些基本理念，激发人们丰富的联想，其中就包括艺术与科学之间的联系。 在令人震撼的希格斯玻色子大发现四年之后，欧洲核子研究组织（CERN）的研究中心正在进行一项新的伟大实验：来自全世界的上万名科学家协同工作，使用人类历史上最大的机器，进行穿越人们所能想象的最遥远时间与最微小空间的一次旅行：这是对宇宙大爆炸约一百万分之一秒后所产生物质的探索。就这样，宇宙的无限小与无限大共同开启了通向肉眼无法亲见的一片领地的大门，也正是在这里科学家们和艺术家们之间产生了共鸣：借助如同艺术品一样的机器和宛如实验室仪器一样的艺术装置，在已经无法想象自然的科学家与已经失去了对传统之美的艺术家之间，展示出科学与艺术活动的真实肖像，那是研究，是想象，更是真正的自由。 瓦雷里奥·加隆果 VALERIO JALONGO 毕业于哲学专业，曾就学于高蒙电影学院和洛杉矶的南加州大学，以其在洛杉矶拍摄的《梦想城》获得意大利德西卡奖，他的首部长片《几乎秘密的信息》获得了1997年国际文字与影像艺术家最佳影片奖。 2001年他在雷比比亚指导一组人员进行剧本创造，2003年拍摄了《我的亲身经历》，这部由伊凡·弗兰内柯（Ivan Franek）和多娜泰拉·费诺齐亚罗（Donatella Finocchiaro）主演的影片参加了都灵国际电影节和曼谷国际电影节，此外还在多个电影节中获奖，其中包括维勒胡普特电影节特别提名，那不勒斯电影节一等奖，另类电影节最佳影片，巴里东方电影节最佳影片，2005年电影故事评委奖 从2007年起进行纪录片《你知我有几分》的创作，这是一部讲述意大利电影杰作和七十年代至今文化演变的记实影片；同一时期他还创作并执导了由瓦莱丽雅·高里诺（Valeria Golino）和维琴佐·阿玛托（Vincenzo Amato）主演的《放学了》，该片分别参加了2010年的罗马电影节和蒙特利尔电影节。探索艺术与科学之间关系的纪录片《美的含义》拍摄于日内瓦的欧洲核子研究组织，该片参加了2017年的尼翁真实视觉电影节，2017年柏林欧洲奖媒体节上入选最佳20部纪录片，2017年米兰世界电影节的开幕影片，此外还参加了多个国际电影节。有超过150位科学家参加了在意大利和瑞士的影院中举办的推介活动，同时该片上线的时间超过了六个月。
查看更多
记忆 – 多声部音乐会和舞台艺术
语言文化周期间，在意大利使馆文化中心将举办由“Teatro Actores Alidos”剧团创作的一出结合多声部、传统音乐及撒丁岛戏剧的音乐节目《记忆》。 演出曲目 Programma Galanías (美Bellezze) Chelu e mare (天空与海洋Cielo e mare) Ninniddu a giogu (欢乐的催眠曲Ninna nanna giocosa) A baddà (我们跳舞吧Balliamo) Galluresa (加卢拉情歌Canti d’amore della Gallura) No poto reposare (我无法安宁Non trovo pace) Festa po sa pipia (庆生Festa per la neonata) Ode a s’amore (爱情赞歌Inno all’amore) Lughe jara (明光Luce chiara) Tittia (好冷啊！Che freddo!) Nanneddu meu […]
查看更多
学术研讨会：意大利语言文化网络教学在中国的发展与前景
意大利语言文化网络教学在中国的发展与前景 学术研讨会 日期 ：2018-10-15 时间 ：14.00 – 16.00 地点 ：意大利驻华使馆文化中心 活动语言：中文 自由入场 第十八届全球意大利文化语言周举办之际，10月15日，北京意大利驻华使馆文化中心将举办“意大利语言文化网络教学在中国的发展与前景学术研讨会”，会上，该领域的中意学者专家将交换各自的经验观点，参考总结已设课程，包括吉林华桥外国语学院、西安外国语大学这两所中国高等学府与锡耶纳外国人大学新近开设的慕课、意大利外交及国际合作部新近推出的针对中国学生的“Italiamo”意大利语网络创新课程应用程序、及广东外语外贸大学的经贸意大利语网络课堂建设。
查看更多
第三届全国意大利语演讲大赛
日期： 2018-10-14 时间： 9.00 – 17.00 地点： 天津外国语大学逸夫楼一楼大江厅（天津市河西区马场道117号） 内部活动 主办单位： – 中国意大利语教学研究会 – 天津外国语大学欧洲语言文化学院意大利语系 协办单位： – 意大利驻华使馆文化处-文化中心 – 外语教学与研究出版社 – 中国国际广播电台 第三届全国意大利语演讲大赛面向全国开设意大利语本科专业的高校，参赛学生均为本科三、四年级学生。 按照规定，比赛将以“命题演讲、即席演讲、问答”的形式进行。本届比赛命题演讲题目为”Del Sogno”（论梦想），即席演讲题目以抽签方式确定。
查看更多
2018中国意大利语教师强化培训班
日期Data： 2018.10.12-14 地点： 天津外国语大学（天津市河西区马场道117号） 内部活动 主办单位： – 意大利驻华使馆文化处-文化中心 – 意大利锡耶纳外国人大学 – 天津外国语大学欧洲语言文化学院意大利语系 协办单位： – 中国意大利语教学研究会 Pierangela Diadori È Professore Ordinario di Linguistica Italiana e Direttore del “Centro di Ricerca e Servizio DITALS” (Certificazione di Competenza in Didattica dell’Italiano a Stranieri) dell’Università per Stranieri di Siena, dove insegna “Didattica dell’italiano a stranieri” e “Teoria e tecnica […]
查看更多
第十八届意大利语言文化周
第十八届中国意大利语言周 在意大利共和国总统的高度关怀下 第十八届全球意大利文化语言周将于中国开幕，这是每年10月由分布世界各地的意大利文化中心及意大利外交机构在海外举办的推广意大利语的活动，它包括各种节目。语言周诞生于2001年，由意大利外交及国际合作部与秕糠学会合作推出，之后，以意大利语为官方语言之一的瑞士联邦加入。 本届语言文化周以“意大利语与网络，意大利语的网络”为主题，将深入探讨意大利语、互联网、信息及包括社交平台在内的社会交流新科技之间的关系与互相影响。 语言文化周的开幕活动为“中国意大利语教师强化培训班”，由意大利大使馆及使馆文化中心组织，届时，即10月12至14日，中国18所大学的35位意语教师将相聚天津。培训班由锡耶纳外国人大学和天津外国语大学合作主办，由锡耶纳外国人大学意语教授兼语言教学研究服务中心主任彼埃安吉拉·迪奥多利、及同一所大学的助教安德烈亚·希贝达主持。 10月14日，培训班结束后，还将在天津外国语大学举办由中国意大利语教学研究会组织的第三届面向中国意大利语学生的“全国意大利语演讲比赛”。 10月15日，北京意大利驻华使馆文化中心将举办“意大利语言文化网络教学”这一重要研讨会，会上，该领域的中意学者专家将交换各自的经验观点，参考总结已设课程，包括吉林华桥外国语学院、西安外国语大学这两所中国高等学府与锡耶纳外国人大学新近开设的慕课、意大利外交及国际合作部新近推出的针对中国学生的“Italiamo”课、及广东外语外贸大学教授经贸意大利语的“黑板”网络平台。 语言文化周期间，在意大利使馆文化中心还将举办下列活动：10月16日，上演由“Teatro Actores Alidos”剧团创作的一出结合多声部、传统音乐及撒丁岛戏剧的音乐节目《美》；17日，与瑞士驻华使馆合作放映在全球最大、最重要的粒子物理研究所CERN拍摄的纪录片《美感》，放映前，该片导演瓦莱里奥·雅龙戈将作简短介绍。 此外，10月19日同一天，北京和平遥两地将放映罗尔瓦赫尔执导的荣获戛纳电影节最佳编剧奖的《幸福的拉扎罗》（2018）：欧盟电影节将其选为开幕影片，而连续第二年担纲平遥电影节主席的马可·穆勒将组织一场特殊观影。演员阿德里阿诺·塔尔迪奥罗及卢卡·奇科瓦尼将分别出席两地的放映活动。 儿童读物也得到应有的重视。10月16日，儿童文学作者瓦伦蒂娜·里兹将在北京意大利使馆学校讲述意大利语故事，它们选自为幼童及学龄儿童创作的《盖亚的故事——意大利童谣轶事》；此外，10月23日，在意大利使馆文化中心，里兹还将与美术总监弗朗西斯科·朱利亚诺一起介绍Bibliolibrò出版社的意大利语阅读培养计划、及与南京师范大学出版社合作发布中译本《盖亚的书店》。 作为闭幕活动，将举办《和慧–来自丝绸之路的女高音歌唱家》中文纪录片首映式。这是中意最早合拍的影片之一，讲述旅意18年的著名女高音和慧在意大利工作及成名的职业生涯：一个音乐和文化之旅，以全球公认的音乐力量将两个古老又遥远的文明紧密结合。在这部富有创意的纪录片中，中国女高音的故事被视为了解中欧关系的可能途径。 对公众开放的活动安排 2018年10月15日，意大利驻华使馆文化中心 学术研讨会：意大利语言文化网络教学 自由入场 2018年10月16日，意大利驻华使馆文化中心 美——撒丁岛民谣及传统音乐演唱会 自由入场 2018年10月17日，意大利驻华使馆文化中心 纪录片放映：美感（2017） 自由入场 2018年10月19日，欧盟电影节，保利国际影城（北京天安门店）/ 平遥电影节 意大利影片：《幸福的拉扎罗》（2018），阿莉切·罗尔瓦赫尔执导 影院购票 2018年10月23日，意大利驻华使馆文化中心 见面会：字里行间——与Bibliolibrò出版社一起开启书旅 自由入场 2018年10月30日，意大利驻华使馆文化中心 纪录片放映：《和慧–来自丝绸之路的女高音歌唱家》 自由入场 有关活动详情及入场规定，请关注每场活动的微信推送。 活动安排有可能发生变化
查看更多
朱塞佩•库恰歌剧系列讲座：朱塞佩•威尔第《阿依达》
《阿依达》是朱塞佩·威尔第的一部四幕歌剧，脚本来自安东尼奥·吉斯兰佐尼，取材于法国建筑师奥古斯特•马利耶特整理的传说。构成歌剧情节的历史事件非常引人入胜。 1860年，借苏伊士运河开通之际（1868年），埃及国王在首都开罗兴建歌剧院，为了庆贺，国王特别邀请威尔第，赏金达到当时的最高标准8万法郎。可惜作曲家婉拒了这一委任，表示不会为庆典活动写作。直到他从法国古埃及学研究者奥古斯特·马利耶特手中拿到剧本大纲，读到《阿依达》的故事才答应进行创作。 歌剧的首演因普法战争而推迟，当时演出的服装和布景都在被封锁的巴黎。1869年，开罗歌剧院以《弄臣》开幕。《阿依达》的首演最终获得了巨大成功，今天依然是最知名的歌剧之一。威尔第在“凯旋进行曲”中利用埃及小号或罗马军号营造出震撼人心的效果。歌剧于1871年12月24日在开罗歌剧院首演，由乔瓦尼·博泰西尼指挥。 战争期间，埃塞俄比亚国王的女儿阿依达被俘带往埃及，在那里没有人了解她的真实身份。她与埃及军队的指挥官拉达梅斯相爱。拉达梅斯是埃及王座未来的继承者，并已与法老的女儿安奈瑞斯订婚。埃塞俄比亚国王，也就是阿依达的父亲在之后的一场战争中被俘，阿依达在众人的劝说下决定向拉达梅斯探听埃及军队的行动计划。拉达梅斯陷入了圈套，事情被揭露后他将以叛国罪被活埋，而阿依达不会抛弃自己的爱人，与他一起赴死。 《阿依达》将于2018年10月23日至28日在国家大剧院上演。 购票: http://ticket.chncpa.org/product-1050665.html#2018-10-23 朱塞佩·库恰，国家大剧院歌剧艺术顾问。在来到中国之前，库恰曾在意大利和其它国家的著名歌剧院或歌剧节担任艺术指导（如：卡塔尼亚贝里尼歌剧院、塞维利亚La Maestranza歌剧院、帕勒莫马西莫剧院、卡利亚里歌剧院，托雷多“El Greco”歌剧节等）。自2011年3月起，担任国家大剧院歌剧艺术顾问。
查看更多