《寻找〈中国〉》预映会
2019年3月19日将于意大利驻华使馆文化中心举办《从〈中国〉到中国》之意大利篇《寻找〈中国〉》预映会。系列纪录片《从〈中国〉到中国》以上世纪70年代几位外国导演来华拍摄的纪录片作为基本素材，重新回访这几部影片走过的地方，通过真实的记录和对比生动直接地体现出中国40余年的变化和发展。 日期：2019年3月19日 时间: 18:30入场 19:00 影片放映 字幕：中英文字幕 地点：意大利驻华使馆文化中心（北京市朝阳区三里屯东二街2号） 影片结束后主创人员将与观众见面 请点击文章末尾二维码或“阅读原文”链接进行报名，并携带有效身份证件如期参加 三多堂传媒股份有限公司出品 主创：三多堂传媒股份有限公司联合创始人刘军卫 《从〈中国〉到中国》总导演：朱允 意大利篇《寻找〈中国〉》导演：刘维夫 意大利篇《寻找〈中国〉》制片人：郭兆元 意大利篇《寻找〈中国〉》 1972年，意大利著名导演米开朗琪罗·安东尼奥尼受中国政府之邀，拍摄了一部名为《中国》的纪录片。他通过镜头观察了当时城市及农村普通中国人的社会活动和家庭生活，展现了他心中的中国，却不被当时的中国人所接受。 旅居中国多年的意大利籍记者老高，作为影片的寻访人，将沿着《中国》的足迹，前往北京，安阳、南京、苏州，寻访片中曾出现的人物。他还去了深圳——四十多年来中国变化最大的地方，希望能找到中国现代化进程中人们是如何适应并生活的。 通过他的观察，如今的中国与40年前的中国的发展变化得以展现；而在过去四十多年里，中国民众对《中国》看法的转变，也在这趟旅程中浮出水面。最终，老高会看到一个不断发展变化的中国。
查看更多
新千禧年意大利电影@意大利驻华使馆文化中心《死亡术士》
导演：恩里克·保罗，喜剧，剧情，97’，2015 40年代初。阿内塔前往卡利亚里寻找泰克拉，自从泰克拉的母亲去世后她就一直照顾着这个女孩。经历过战争的卡利亚里满目疮痍，阿内塔像影子一样四处移动，她的职业与死亡有关：她从母亲那里继承的任务和命运——死亡术士，在撒丁岛的传统中，作为死亡术士的女人为将死之人送上黄泉路，用枕头将其闷死，或用棍棒击打。这并非阿内塔自己的选择，她屈服于千年的传统，接受了社会赋予她的位置。
查看更多
意大利女性写作 – 从译者的角度
值国际妇女节之际，我们邀请了四川外国语大学陈英教授和她的学生们谈意大利女性写作和他们的翻译工作。译者们将介绍他们翻译的作品，包括以下意大利作家：多娜泰拉•迪皮耶特兰托尼奥、埃莱娜·费兰特、齐亚拉·甘贝拉蕾和达齐亚·玛拉依妮。他们将探讨女性问题和与出版社的合作，以及译者们的意大利文学项目。外语教学与研究出版社、河南文艺出版社和北京三联书店的编辑们也将参与探讨。 陈英，陕西人，西安外国语大学意大利语专业本科，后再北京外国语大学获得研究生学位，以及意大利马切拉塔大学语言学博士，2011年开始为四川外国语大学法意语系副教授。 作为译者和作家出版了多部作品，译有“那不勒斯四部曲”、《愤怒的城堡》、《一个人消失在世上》、《拳头》、《威尼斯是一条鱼》、《不安公主》、《迫害》等，并常为报纸撰写文学评论。
查看更多
山中有意
主办：意大利驻华使馆，意大利驻华使馆文化中心，意大利中国商会 支持：意大利对外贸易委员会，意大利使馆学校，在华意大利青年人协会 意大利驻华使馆文化中心剧场 自由入场 意大利驻华大使馆与意大利驻华使馆文化中心、意大利商会合作，将于2019年3月8日举办“山中有意2019”活动（3月9至10日，崇礼）介绍会。 介绍会得到意大利对外贸易委员会、北京意大利使馆学校和在华意大利青年人协会的支持，将于15时至17时在意大利驻华使馆文化中心举办。 菲德利克（意大利驻华使馆法务参赞）和意大利中国商会运动工作组组长雷米乔·布鲁内利将进行开场发言，介绍意大利高山产业和在中国市场的推广，以及米兰与科尔蒂纳丹佩佐联合申请2026年冬奥会合作候选人的情况。 会上还将介绍意大利丰富的冬季旅游资源中的滑雪胜地。 意大利驻华使馆还有幸邀请到Jam Session滑雪学校创始人瓦莱里奥·马尔法多，他将介绍意大利式滑雪技术和教学方法，并将现场解答观众的问题。 活动安排 开场介绍： 菲德利克，意大利驻华使馆 雷米乔·布鲁内利，意大利中国商会运动工作组组长雷米乔·布鲁内利 “山中有意”活动介绍 意大利顶级滑雪胜地介绍 主题讲座： 学习意式滑雪；非常简单！ 瓦莱里奥·马尔法多，Jam Session滑雪学校创始人 问答环节
查看更多
新千禧年意大利电影《繁华世纪：第一女记者法拉奇》
导演：马可·图尔科/剧情传记，106’，2015 大胆而激进，充满争议，欧丽亚纳·法拉奇是世界最知名的记者之一。她的传奇人生始于十岁，作为抵抗运动的通讯员。十年后她开始为《Europeo》杂志写稿，她的事业由此开始腾飞，年轻的法拉奇亲身经历了二十世纪历史上的大事件。 意大利文 中文字幕
查看更多
新千禧年意大利电影@意大利驻华使馆文化中心《第一次》
导演：里卡多·罗西（处女作）/ 喜剧，80’，2015 阿尔贝托是互助会的医生，对秩序有着执念，十年前与妻子分居，专心于照顾十五岁的女儿比安卡。一天他偷看了女儿的日记，发现她计划与男友发生关系。阿尔贝托陷入了恐慌。他决定阻止事情的发生，或者至少让女儿明白该如何去做。他邀请最好的朋友玛丽娜来家中做客，她是妇科医生，所以阿尔贝托认为她是青少年专家，他们想说服女儿避免“犯下这个严重的错误”。
查看更多
歌剧前的歌剧-音乐会版帕伊谢洛歌剧《塞维利亚理发师》
我们非常荣幸的宣布，在意大利使馆文化中心与国家大剧院持续加强合作的框架下, 推荐的第二场演出是歌剧前的歌剧系列-音乐会版帕伊谢洛歌剧《塞维利亚理发师》，将于2月13日19:30在国家大剧院上演。 为增进中意文化交流，从2019年开始，国家大剧院与意大利驻华使馆文化中心、意大利齐亚那音乐学院将联合举办“歌剧前的歌剧”系列演出。在西方歌剧史上，经常会出现多位作曲家围绕一个故事题材进行歌剧创作的现象，除了目前国内上演率较高的经典版本，还有很多不为大家所熟悉的其他创作。此系列音乐会旨在将其他作曲家创作的优秀歌剧版本介绍给广大艺术爱好者，其中一些从未在中国上演。乔瓦尼·帕伊谢洛是意大利著名作曲家。1776—1784年，应俄国女皇叶卡婕琳娜二世邀请，在圣彼得堡任宫廷指挥兼意大利歌剧院的音乐指导，1782年根据法国作家博马舍同名剧本创作了二幕喜歌剧《塞维利亚理发师》，成为第一位将这部戏剧搬上歌剧舞台的作曲家。帕伊谢洛的这版歌剧先于罗西尼版本30多年，以诙谐风趣的情节、绚烂华丽的音乐、精彩绝伦的高难度唱段而闻名，一度在意大利获得极高声望，拥有众多粉丝，也因此将他的喜歌剧创作推向巅峰。正是由于这部歌剧的巨大影响力，导致1816年罗西尼版本首演时不尽人意，并在罗马音乐界引起了不小的争论。本场音乐会是这部作品首次在国内上演，也是中国观众认识作曲家乔瓦尼·帕伊谢洛和他的《塞维利亚理发师》的难得机会。艺术家们将在新春之际为观众朋友们献上欢乐、古典、高雅的节日贺礼. 作 曲：乔瓦尼·帕伊谢洛脚 本：朱塞佩·彼得罗塞利尼首 演：1782年9月15日在俄罗斯圣彼得堡首演出品人：王宁出 品：国家大剧院联合制作：国家大剧院/意大利驻华使馆文化中心/意大利齐亚那音乐学院联合演出：国家大剧院驻院歌剧演员队/意大利齐亚那音乐学院/国家大剧院管弦乐团主 演费加罗（男中音）：迪亚戈·萨维尼 ▲阿玛维瓦伯爵（男高音）：扣京 ●罗西娜(女高音)：菲奥伦采·马伊奥内 ▲巴托洛（男低音）：亚历桑德罗·马汀内罗 ▲巴西里奥（男低音）：冉笑宇 音乐家 羽管键琴：理查德·巴克弦乐四重奏第一小提琴：玛莎·迪亚琴科 ▲第二小提琴：刘嵩中 提 琴：南江录大 提 琴：董潇（注：●国家大剧院驻院歌剧演员，▲意大利齐亚那音乐学院演员） 剧情介绍 17世纪西班牙的塞维利亚城中，年轻的伯爵阿玛维瓦与富有而美丽的少女罗西娜相爱。但罗西娜的监护人、贪婪的医生巴托洛也在打罗西娜的主意。无奈之下伯爵只好求助城中好管闲事的理发师费加罗。尽管巴托洛百般阻挠并有音乐教师巴西里奥的帮助，但仍然挡不住费加罗的各种巧妙诡计，在一连串令人啼笑皆非的闹剧后，阿玛维瓦和罗西娜最终冲破阻挠，结成一段美妙姻缘。 乔瓦尼·帕伊谢洛 意大利作曲家，1740年5月9日生于塔兰托附近，1816年6月5日卒于罗马。在塔兰托的耶稣会学校接受音乐教育。青年时代就显露出写作喜歌剧的才能。1776～1784年任彼得堡宫廷乐长，从事创作和指挥，此时的歌剧以《塞维利亚理发师》最著名。返归那不勒斯途中，在维也纳上演了《威尼斯的泰奥多罗亲王》，并为约瑟夫二世创作12首乐队协奏曲。1784年秋回到那不勒斯，所作《安提戈涅》的成功使他名声大振，1784年被费迪南四世任命为宫廷乐长，此后还为伦敦、威尼斯、巴黎等地的歌剧院写作，是当时最受欢迎的喜歌剧作曲家之一，他的最佳作品《磨坊女》《妮娜》《吉卜赛市集》等都是这时期的作品。法国大革命期间，由于他积极支持拿破仑，1802年赴巴黎担任皇家小教堂乐长，采用泽诺的台本创作歌剧《普罗塞平娜》。1804回到那不勒斯仍掌握世俗和宗教音乐的支配权。1815年波旁王朝复辟后，不被重视，在贫困中去世。乔瓦尼·帕伊谢洛创作歌剧80余部，主要有《女仆做夫人》《唐基斯齐奥泰》《阿基莱在斯奇罗》《塞维利亚理发师》《提奥多罗国王在威尼斯》《皮拉斯》《费德拉》《普罗塞平娜》，其优美的旋律和舒缓的节奏预示了梅于尔、凯鲁比尼等作曲家音乐中的浪漫主义气息。他的和声简洁明快、重视木管的色彩性，尤以跳音与连音的混合运用，伴奏中短小音型的不断反复为特征。 演出曲目 Programme 阿玛维瓦伯爵：“啊，时间快到了”演出：扣京伯爵/费加罗：“我们将折磨人的烦恼驱逐”演出：扣京/迪亚戈·萨维尼费加罗：“游历诸多国家”演出：迪亚戈·萨维尼罗西娜/巴托洛：“赞美上苍”演出：菲奥伦采·马伊奥内/亚历桑德罗·马汀内罗阿玛维瓦伯爵：“我知道你的渴望”演出：扣京伯爵/费加罗：“别怀疑，费加罗”演出：扣京/迪亚戈·萨维尼巴西里奥：“造谣，诽谤”演出：冉笑宇巴托洛：“我真的有冤屈”演出：亚历桑德罗·马汀内罗罗西娜：“英明的上帝，我是那么忠诚”演出：菲奥伦采·马伊奥内伯爵/巴托洛：“哦，糟糕的情绪”演出：扣京/亚历桑德罗·马汀内罗罗西娜：“春天来了”演出：菲奥伦采·马伊奥内五重唱：“巴西里奥，来的真是时候”演出：全体演员伯爵/罗西娜：“亲爱的，你是我的爱人”演出：扣京/菲奥伦采·马伊奥内 意大利齐亚那音乐学院 意大利齐亚那音乐学院成立于1932年，位于意大利锡耶纳，由锡耶纳伯爵圭多·齐吉·萨拉齐尼创办，是一家以举办音乐领域高级进修课程为主的国际性音乐学院。学院的创建者齐吉伯爵一生致力于音乐活动推广，并在第一次世界大战后专门重修了齐吉宫，将其打造成了一个音乐活动中心，供音乐教学与演出活动使用。从1932年学院成立之日起，得益于学院的发展和努力，音乐学院组织的高级进修课程不仅让锡耶纳这座城市变得更加开放，并且令学院在世界音乐界声名鹊起。“夏季国际学院”培训计划创立于1932年，为年轻音乐家提供由国际高水平教师执教的进修课程。学院的学生包括：丹尼尔·巴伦博伊姆、祖宾·梅塔、克劳迪奥·阿巴多、埃萨·裴卡·萨洛宁、毛里西奥·贝里尼、萨尔瓦托雷·阿卡多等。“锡耶纳国际音乐项目”是一个特殊的音乐学习计划，面向独奏家、声乐和室内乐，帮助年轻音乐家在21世纪承担艺术家的新角色。特别值得一提的是齐亚那音乐学院与意大利外交部合作的项目“意大利杰出青年音乐家在全世界”，致力于通过举办音乐会在全世界推广意大利最具潜力的青年音乐家和曾经在学院进修过的学生。
查看更多
2019犹太人大屠杀纪念日-电影放映
为了纪念犹太人大屠杀和种族政策受害者，被关押在集中营的意大利人，以及冒着生命危险保护被迫害者的人士，意大利在2000年决定设立犹太人大屠杀纪念日，随后，2005年联合国大会决定设立犹太人大屠杀受害者纪念日。 1945年1月27日，苏联红军进入波兰城市奥斯维辛，发现了臭名昭著的集中营并得以解救其中为数不多的幸存者。这个悲惨的发现幸存者提供的证据首次向世界揭露了纳粹分子种族灭绝的恐怖行径。于是，这一天被定为犹太人大屠杀纪念日。 1月30日19:00 – 意大利使馆文化中心 电影放映：《我们曾是意大利人》，导演：鲁杰罗·加巴伊 《我们是意大利人》收集了普里莫·列维去世后，意大利幸存者们在CDEC记忆档案项目中叙述的历史证据，马尔切罗·佩泽迪和莉莉亚娜·毕丘朵主演，鲁杰罗·加比亚导演。 Forma International 制片公司将以大屠杀为主题的三部主要影片结合起来，汇总成一部独特而完整的回顾意大利犹太人在种族主义、种族迫害和集中营中遭遇的影片。 《记忆》，《最漫长的旅程》和《弗索利》中提供的证据汇集在一起，生动的呈现了纳粹法西斯迫害中意大利的历史，聚焦于个人和集体的经历。《我们曾是意大利人》几乎完整综合了这三部影片，在流放、抓捕和大屠杀发生的地方收集的基本证据。影片的风格不用于纯粹的叙事，导演似乎在掌控一个“隐形的小组”，收集了隐秘而真实的叙述。 影片是值意大利担任国际大屠杀纪念联盟轮值主席国之际，在国际大屠杀纪念联盟代表团、意大利犹太教和大屠杀国际博物馆和当代犹太档案中心共同策划下实现的。 策划：希莫内塔·德拉·塞塔，加迪·卢扎托 科学顾问：米凯埃拉·普罗卡其亚，安娜·皮佩尔诺，希拉·法图奇
查看更多
帕伊谢洛”理发师”的介绍讲座
讲座：乔瓦尼·帕伊谢洛的《塞维利亚理发师，也就是无效预防》 主讲人：朱塞佩·库恰 意大利驻华使馆文化参赞孟斐璇先生将就“歌剧前的歌剧”系列音乐会进行介绍 乔瓦尼·帕伊谢洛的《塞维利亚理发师》将拉开“歌剧前的歌剧”系列讲座的帷幕，活动由意大利驻华使馆文化中心、国家大剧院和齐亚那音乐学院合作举办，向中国观众介绍歌剧世界中鲜为人知的一个方面：很多脍炙人口的知名歌剧都有一个早期版本，尽管不被关注却具有巨大的艺术和历史价值。 乔瓦尼·帕伊谢洛的《塞维利亚理发师》就是这样的一个例子，1782年9月15日歌剧在叶卡捷琳娜二世宫廷中的修道院剧院首演，专门献给女皇。 这部诙谐剧最初为2幕，后来变为4幕，剧本由朱塞佩·佩特罗塞利尼创作，在整个欧洲迅速获得巨大成功，后来乔阿基诺·罗西尼1816年创作了同名歌剧，于是帕伊谢洛原作的光辉被掩盖，长期以来被人们遗忘。 剧情的发展基本与博马舍的喜剧相符，有些部分是直接翻译过来的。帕伊谢洛和罗西尼的版本十分相似，只有细微的差别。佩特罗塞利尼的剧本更加偏重爱情事件，对喜剧部分的兴趣相对较低。 二十世纪的最后二十年，这一版本的歌剧部分得以复原，在意大利和欧洲的剧院中演出。其中一段独唱片段于1975年被导演斯坦利·库布里克改变为器乐曲，作为电影配乐使用在《巴里·林登》中。 朱塞佩·库恰先生的讲座开始前，意大利驻华使馆文化参赞孟斐璇先生将就“歌剧前的歌剧”系列音乐会进行介绍。另外，讲座特邀男高音扣京和男低音冉笑宇，他们将由理查德·贝克钢琴伴奏，演唱帕伊谢洛版塞维利亚理发师的选段。
查看更多
2019犹太人大屠杀纪念日讲座
为了纪念犹太人大屠杀和种族政策受害者，被关押在集中营的意大利人，以及冒着生命危险保护被迫害者的人士，意大利在2000年决定设立犹太人大屠杀纪念日，随后，2005年联合国大会决定设立犹太人大屠杀受害者纪念日。 1945年1月27日，苏联红军进入波兰城市奥斯维辛，发现了臭名昭著的集中营并得以解救其中为数不多的幸存者。这个悲惨的发现幸存者提供的证据首次向世界揭露了纳粹分子种族灭绝的恐怖行径。于是，这一天被定为犹太人大屠杀纪念日。 1月25日 18:30 – 意大利使馆文化中心 讲座：大屠杀时期在中国的犹太人 主讲人：艾丽莎·玛利亚·朱妮佩洛教授；潘光教授 自由入场 意大利文/中文 大屠杀时期在中国的犹太人。出逃纳粹德国犹太人的历史 主讲人：艾丽莎·玛利亚·朱妮佩洛 1933年，为了躲避迫害，很多犹太人逃出德国、被德国占领的国家和德国的联盟国前往上海。据估算，从1933年至1941年，至少18000名犹太人到达上海，其中多数乘坐从意大利热那亚和的里雅斯特港口启航的巡洋舰。他们在上海生活的很艰难但很自由。直到1941年12月日本偷袭珍珠港，犹太人进入上海的大潮才被迫终止。 太平洋战争期间，纳粹的盟友日本侵略中国，1942年7月，驻日盖世太保司令前往上海，向日本当局提出“最终解决方案”。尽管提议没有实施，日本人宣布在上海设立“虹口犹太人区”，强令所有流亡的犹太人入住。战后几乎所有犹太流亡者都离开了中国，移居美国、澳大利亚、以色列和加拿大。 这是大屠杀历史上鲜为人知的一页，在集体事件的背景下值得关注的一些声音包括1939年出生于上海的见证者索尼娅·米尔贝格尔；以及“国际正义人士”何凤山，前中国驻维也纳领事，他不顾上级的反对，为众多犹太人签发签证，使他们得以逃离纳粹德国。这些人物令人们了解到犹太大屠杀是全球性的历史，对这一事件的记忆不仅对于欧洲，对于整个世界都非常重要。犹太历史在东方的篇章还能告诉我们很多。 “大屠杀时期在中国的犹太人” 主讲人：潘光 犹太人最早于唐朝，也就是八世纪左右就已到达中国。宋朝时期开封的犹太人社区尤为知名。从十九世纪中期开始，塞法迪犹太人和阿什肯纳兹犹太人来到中国，新的社区开始在香港、上海、哈尔滨、天津和其他城市出现。 犹太人大屠杀时期，上海成为从纳粹欧洲出逃的犹太人的安全港湾。上海接纳的犹太人数量超过加拿大、澳大利亚、新西兰、南非和印度的总和。 潘光教授将介绍上海成为犹太流亡者避风港的原因，为什么中国从未发生过自发的反犹太活动。他还将谈到如今中国人与犹太人的关系，如何推广关于犹太人大屠杀的教育，以及为后代保留上海历史的记忆。 玛利亚·艾丽莎·朱妮佩洛 Maria Elisa Giunipero (米兰 Milano, 1974) 2003年开始成为意大利中国研究协会和当代历史研究学会成员，从2008年12月至2017年1月担任米兰天主教圣心大学历史学学院当代历史终身研究员，米兰天主教圣心大学文学和哲学系中国当代史教研室主任。2014年成为上海复旦大学中华文明国际研究中心访问学者。 2015年4月开始担任米兰天主教圣心大学孔子学院院长。2017年2月，再次担任米兰天主教圣心大学语言文学系中国和东亚历史副教授。 她的文章收录在文集《犹太人在上海。纳粹德国流亡者历史》（米兰：ObarraO出版社，2018）中。合作出版《丝绸之路上的人与宗教》（米兰：Guerini e Associati出版社，2017）；在玛丽娜·米兰达策划的《毛泽东时代四十年后的中国。习近平政策的选择、发展和方向》（罗马，Carocci出版社，2017）一书中收录她的文章《中国与梵蒂冈关系的新发展》。策划《中国与世界历史。全球环境下中国研究教学资料》（米兰：Guerini e Associati, 2017）；《明朝宫廷的基督徒。徐光启与中西方知识分子对话》（米兰：Guerini e Associati, 2013）；《意大利对越南和平的贡献》（米兰：EDUCatt, 2012）。 潘光 上海社会科学院教授，上海合作组织研究中心主任/一带一路项目负责人，上海犹太研究中心主任，中国中东学会高级顾问。 美国亚洲学会国际理事会成员，上海市反恐研究中心副主任，国家反恐工作办公室软科学专家。 1993年获得詹姆斯·弗兰德中国-犹太研究年度纪念奖，2004年获得普京总统颁发的圣彼得堡-300奖章，以表彰他在中俄关系研究中做出的贡献，2006年获得奥地利大屠杀纪念奖。 2005年联合国秘书长安南任命他为联合国文明联盟高级委员会成员，2008年被任命为联合国文明联盟大使。 潘教授在全世界众多知名大学授课和领导研究工作，如哈佛大学，哥伦比亚大学，兰德公司，布鲁金斯学会，斯坦福大学，牛津大学，莱顿大学，慕尼黑大学，维也纳大学，都灵大学，阿联酋战略研究中心和耶路撒冷希伯来大学。 主要著作包括：《犹太人在中国》、《犹太人在亚洲：对比前景》、《犹太人在上海》、《大屠杀的政治和文化影响》、《从丝绸之路到亚欧会议：亚欧关系两千年》、《上海合作组织综合研究》、《当代国际危机》、《中国在中东的成功》、《中国反恐战略》、《伊斯兰和儒家：中国伊斯兰的发展》、《中国能源战略》、《中国对阿富汗/巴基斯坦政策》、《中国在中东剧变中的地位》、《中美安全和反恐合作》等。
查看更多