《意大利制革之美》展览在北京服装学院开幕
2023年11月20日- 在北京举办的“意大利制革之美”展览隆重开幕。这是由UNIC – 意大利制革联合会和北京意大利文化中心共同组织的一场综合推广展览，与意大利驻华大使馆、意大利对外贸易委员会北京办事处合作，由意大利外交与国际合作部全球推广。 开幕典礼上，意大利驻华大使安博思、北京意大利使馆文化中心主任菲德利克、意大利制革联合会总经理兼琳琅沛丽总裁富尔维娅·巴奇出席发表讲话。 这场展览于9月22日首次亮相于LINEAPELLE皮革展，后来在米兰设计博物馆和里米尼Ecomondo上展出。展览在北京服装学院举行，该学院是一所拥有超过6,000名学生的公立高等教育机构。参观展览，观众将进入一个360°展示世界领先的皮革行业的循环性的旅程，这个行业以卓越的质量和技术创新而著称，拥有1,150家企业，18,000名员工，生产1.1亿平方米成品皮革，占欧洲整体产量的61%。此外，中国市场长期以来一直是意大利出口的首要目的地。 “意大利制革之美”是一场模块化的展览，旨在宣传意大利皮革的卓越、力量和高超技艺。 布展形成一个沿着径向运动的复合模型：通过墙壁和走廊，观众将穿越整个鞣制过程，深入了解其所有化学和技术细节。观众将亲身经历制革的各个阶段，包括其废弃物的转化，同时认识到（这是公众不太了解的）皮革及其过程和产品废弃物的再循环是历史性且不断发展的例子。例如，这些废弃物被用于食品、制药和化妆品行业的明胶中，用于增强农业的生物刺激剂和肥料中，以及应用在乐器、游戏控制器和体育器材中。 这展现了皮革产品和意大利制革工业的循环和创新，是一种具有责任心的产业。
查看更多
瓜达尼&陈英：寻找天才女友
《寻找天才女友埃莱娜》（中译出版社，2023） 埃莱娜·费兰特不仅仅是一个笔名、艺名或幌子，她是故事中的故事，是融合了真实和奇妙的细节后，被再次创作出的故事，是从书页中走出来，进入现实的人物。本书通过对二十世纪五十年代，那不勒斯火车站之后那片神秘城区域的追寻，勾勒出一幅意大利城市别样的风情画。正如书中缩写，那个世界的回音就像贝壳里的海浪声，瓜达尼追随着那些回音，重新探寻了那些在“那不勒斯四部曲”中出现过的地方、声音和生活，用一种全新、令人震撼的光芒把幻想照亮成现实，并能够“从编织的谎言中，传递出真实”，从而对埃莱娜的身份进行了多种解读。 安娜玛丽亚·瓜达尼 《寻找天才女友埃莱娜》一书作者。 作为一名文化记者，她长期从事出版工作，与《Il Foglio》日报合作，编辑散文集，并于1998年出版了小说《最后一夜》。 陈英 《寻找天才女友埃莱娜》中文版译者 四川外国语大学教授、博士生导师，主要研究意大利现当代文学及翻译，亦为文学翻译及专栏作家，出版译作30余本，译介的意大利作家包括：马格里斯、费兰特、斯塔尔诺内、巴里科、格罗西、斯卡帕、皮佩尔诺、德安杰利斯等。获2020年“单向街年度译者”，2021年获意大利共和国总统颁布的“意大利之星”骑士勋章，2021，2023两次获得意大利外交与国际合作部颁发的外国文学作品翻译奖。 李婧敬 北京外国语大学欧语学院意大利语专业教授，硕士生导师。先后主持国家社科基金青年项目“意大利思想家洛伦佐·瓦拉的《论快乐》翻译及其伦理观研究”、国家社科基金中华学术外译重点项目“《东西文化及其哲学》（意大利文版）”；曾获意大利文化遗产活动部颁发的2018年度意大利国家翻译奖和意大利外交与国际合作部办颁发的2022年度外国文学作品翻译奖。
查看更多
Concerto Vola l’italiano sulle note della musica
曲目单 Programma 1. Don Giovanni — Là ci darem la mano di Wolfgang Amadeus Mozart 二重唱：《让我们携手同行》——选自歌剧《唐璜》 作曲：莫扎特 2. L’Elisir d’amore — Chiedi all’aura lusinghiera di Gaetano Donizetti 二重唱：《你要微风回答问话》——选自歌剧《爱之甘醇》 作曲：多尼采蒂 3. Coro maschile 男高音小合唱 1) Mattinata 《黎明》 di Ruggiero Leoncavallo 作曲：列昂卡瓦洛 2) O sole mio 《我的太阳》 di Eduardo Di Capua 作曲：爱德华多·迪卡普阿 4. La Cenerentola — Zitto, […]
查看更多
阿尔图西经典著作 地中海饮食圣经《烹饪中的科学和饮食的艺术》中文版新书发布会
意大利驻华使馆文化中心非常高兴宣布，值全球意大利美食周，将于11月17日18:30举办阿尔图西经典著作《烹饪中的科学和饮食的艺术》中文版新书发布会。这本书最近已经在中国翻译并由湖南美术出版社出版。此次双语活动将邀请到该书的译者文铮教授以及其他餐饮领域的专家参与。 佩莱格里诺·阿尔图西（1820-1911）是一位意大利美食家和作家，以其对意大利烹饪的贡献而闻名。出生在罗马涅的Forlimpopoli，阿尔图西因他的著作《烹饪中的科学和饮食的艺术》而闻名，该书于1891年出版。这部作品被认为是第一本现代意大利烹饪书。 阿尔图西并非专业厨师，而是一位自学成才的美食爱好者，他收集了来自意大利各个地区的传统食谱。他的书是一部开创性的作品，通过提供实用建议和有趣轶事。他直率的写作风格和对烹饪的艺术和科学的态度使他的书变得受欢迎且有影响力。他的著作历久弥新，在多年后的今天依然受到赞赏，这本书已成为意大利美食文学的经典之作。 主题发言: 文铮教授，本书译者，北京外国语大学意大利语系主任 莫妮卡·贝泽加多教授，北京外国语大学意大利外交部特派意大利语外教 王瑞智先生，资深出版人，本书策划人 陆灵生先生，意大利美食学院北京代表 雷蕾女士，岚歌笛酒庄中国区负责人
查看更多
特别放映：《水与茴香》
意大利驻华使馆文化中心高兴的宣布，“银幕意蕴——意大利新片在海外”由意大利外交与国际合作部（MAECI）、意大利文化部电影和视听总局（DGCA-MiC）及其委托机构罗马电影城（Cinecittà）、意大利电影大卫奖联合发起，将在中国电影资料馆放映克拉多·切隆导演的影片《水与茴香》。 这场特别放映活动得到意大利驻华使馆文化中心支持，是意大利电影和意中电影合作促进系列活动的一部分。《水与茴香》（2022）是一部富有忧郁色彩的公路电影，由著名女演员斯特法尼娅·桑德雷莉主演，她以在《义无反顾》和《意大利式离婚》等电影中的出色表现而享誉世界。在这部影片中，她扮演Olivia，一个70岁的古怪女性，前拉丁音乐明星，她雇佣了一位害羞内向的女孩作为司机，一同展开一段从艾米利亚-罗马涅到苏黎世的旅程。 桑德雷莉在片中所饰演的奥林匹娅年轻时恰是一位集美貌、才华与盛名于一身的歌手。影片跟随她的一次暮年回忆之旅，渐渐揭开人生的秘密配方。 11月16日，艺术影院请你来品一品“茴香酒之味”。 更多信息及购票请使用“中国电影资料馆APP”
查看更多
巴雷西《生而自由》新书分享会
弗朗哥·巴雷西携新书《生而自由》做客意大利驻华使馆文化中心、诚邀体育解说员张路老师、黄健翔老师共同聊聊足球运动的多重文化意义，分享新书的创作故事并现场签售。
查看更多
克雷莫纳四重奏音乐会
意大利驻华使馆文化中心荣幸地宣布将于11月13日19时在文化中心大厅举办克莱莫纳四重奏音乐会。 自2000年成立以来，克莱莫纳四重奏一直被认为是国际上最有趣的室内乐团之一，经常受邀在欧洲、北美洲、南美洲和远东的主要音乐节和音乐会上演出，赢得观众和评论家的一致好评。 四重奏经常与其他艺术家合作，如Eckart Runge，Till Fellner，Pablo Barragan，Kit Armstrong，Miguel da Silva，Emerson弦乐四重奏和Pavel Haas四重奏。 四重奏经常受邀在欧洲、美洲、亚洲举办大师班，自2011/2012学年以来，他们一直担任克莱莫纳Walter Stauer学院的“高级弦乐四重奏课程”主讲。2015年，他们被授予克莱莫纳市荣誉市民称号，并于2019年获得了Borletti Buitoni信托基金的“Franco Buitoni奖”，以表彰他们在意大利和全世界室内音乐的推广和传播方面的持续贡献。他们是国际项目“斯特拉迪瓦里朋友”的代言人，是Thomastik Infeld Strings和“Le Dimore del Quartetto”的代言人。
查看更多
漫画话意大利美食史
值此第八届全球意大利美食周之际，意大利驻华使馆很高兴向大家介绍由意大利美食学院与意大利外交与国际合作部合作推出的《漫画话意大利美食史——从伊特鲁里亚意大利宽面条到提拉米苏》一书。这一举措的主要目的在于让世界各地的公众了解全球最知名、最受赞誉的美食之一的起源，并以漫画般通俗易懂且引人入胜的语言讲述其演变的不同阶段。 意大利美食是植根于整个意大利半岛的烹饪传统以及不同地区美食混合的产物，每种美食都呈现出鲜明的特色，其背后隐藏着十分古老的根源（意大利美食的起源至少可以追溯到公元前4世纪）和多种形式的融合。由于意大利领土的特殊地理构造，几个世纪以来意大利美食受到了各种烹饪传统的影响，例如古希腊、古罗马、拜占庭、犹太和阿拉伯的美食等。此外，随着新大陆的发现和土豆、西红柿、辣椒和玉米等新食材的引入，意大利美食发生了重要的变化，这些食材虽然如今在厨房中十分常见，但事实上它们直到17世纪才被大量引入。如今，意大利美食被普遍认为是地中海饮食的经典范例，并于今年申请入选联合国教科文组织人类非物质遗产名录。想要下载《漫画话意大利美食史——从伊特鲁里亚意大利宽面条到提拉米苏》PDF版的读者，可在11月30日之前扫描以下二维码，或将以下链接复制到浏览器中打开： https://tinyurl.com/pdfchn。
查看更多
2023年全球意大利美食周：以一场意大利葡萄酒之旅拉开序幕
全球意大利美食周不日即将开幕，这项一年一度的常规活动致力于推广意大利美食和优质的农业食品，今年已举办至第八届，将于11月13日至19日展开。全球意大利美食周由意大利驻外使领馆、意大利文化中心和意大利对外贸易委员会驻外办事处进行推广，今年的主题是“餐桌上的意大利美食：共享美味与健康”。 意大利驻华使馆将在北京组织一系列丰富多彩的活动，陪伴中国朋友们踏上一段激动人心的旅程，领略意大利各地的风味及美食美酒传统。本届美食周将由一场葡萄酒品鉴会“酒杯中的意大利：走进葡萄酒之乡”拉开序幕，这是一项旨在推广意大利葡萄酒及其多元地方特色的活动。意大利驻华使馆决定用第八届意大利美食周的开场活动来展示葡萄酒，因其是最具标志性的“意大利制造”农业食品之一，也是意大利对华食品饮品出口中出口量遥遥领先的品类。 周六当晚的活动将介绍意大利七个地区最具代表性的葡萄酒，从北到南覆盖意大利全国。该活动的目在于让中国公众了解和理解每个葡萄酒品种与其原产地之间深厚且不可分割的联系，而意大利葡萄酒独一无二的特点也正是来源于此。“酒杯中的意大利”活动将于11月11日星期六在北京瑞吉酒店举行。预计将有超过200名嘉宾出席，其中包括餐饮行业的经营者、分销商、企业届代表、网络名人及葡萄酒爱好者。 本次葡萄酒主题活动由意大利驻华使馆与北京意大利文化中心（IIC）、意大利对外贸易委员会、意大利国家旅游局、中国意大利商会（CCIC）以及葡萄酒推广网站意酒网WineITA.com合作举办。活动合作伙伴为华饮Sinodrink和北京瑞吉酒店。
查看更多
绑在脚脚上的厨房
意大利驻华使馆文化中心很高兴组织“绑在脚脚上的厨房”舞台剧活动，这一节目尤其适合5至10岁儿童观看。 通过忠实助手玛丽埃塔的描述展示佩莱格里诺·阿尔图西的杰出形象。厨房是大师（虽然脾气古怪但和蔼可亲）和学生（搞砸了不少菜，但始终忠诚）之间关系的背景。演员以“足部剧场”技巧，通过精彩的变装，生动地呈现了一些令人捧腹的情节。 表演中的角色从演员的脚和腿中产生，创造了惊人的创意、笑话和舞蹈，伴随着那些像罗西尼、庞基埃利、威尔第、普契尼和科洛迪一样的巨匠，他们和阿尔图西一样，共同塑造了意大利人的形象。这个向阿尔图西的致敬不是一部传记，也不是一本烹饪手册，因为它特意选择不使用语言表达，通过人偶剧更多地以视觉和想象的方式呈现。 阿尔图西的著作已被翻译成许多语言，包括中文，然而，情感将“在脚尖上”传达。 劳拉·吉贝尔（导演）和维罗妮卡·冈萨雷斯（演员）的“足部剧场”已经在全球舞台上活跃了25年，无论是在剧场中还是电视上，都备受观众和评论家的赞誉，因其独创性和视觉效果而屡获殊荣，是 “意大利制造”的天才构思又一明证。 佩莱格里诺·阿尔图西是一位博学而开明的人，他将对烹饪的热情转化为一本烹饪手册，该手册已经被翻译成多种语言并出版，至今仍然是美食文学不可超越的里程碑。 阿尔图西之家积极推动许多与大师文化遗产相关的美食、教育和戏剧活动。
查看更多