“穿越创新——达芬奇”互动展
中国最重要的设计活动之一，第四届深圳设计周于8月15-30日在网上举办。今年的主题是虚拟设计。 来自二十个不同国家的近800名设计师参加了此次活动，并将在线共享他们的项目。 在2020年的主要活动中，还有一个针对意大利的互动展览活动，名为“穿越创新——达芬奇”，聚焦于意大利文艺复兴时期的天才达芬奇的作品。 展览共分为六个虚拟房间，观众可以在12月31日前免费访问. 更多信息请点击此处
查看更多
画说艺术——视觉艺术讲座栏目 拉斐尔与“三杰”的艺术话语传播
我中心刚刚举行完毕的斯特雷加奖系列讲座得到了我们观众很积极的反馈和评价。为此感谢观众们的支持，并且告诉大家，我们马上要开设新的讲座专栏：“画说艺术”。该栏目将着重介绍视各种形式的视觉艺术，它的历史、它的主要人物，以及它对社会发展的影响。新专栏中的讲座和研讨会，将涵盖从拉丁前和古拉丁文化时代的艺术直到现当代意大利艺术。 在第一场讲座中我们将谈论伟大的意大利文艺复兴艺术家拉斐尔·桑奇奥，今年是他逝世500周年纪念，此外还将通过对“文艺复兴三杰”的定型化短语的溯源，讨论意大利文艺复兴知识在中国的传播。 拉斐尔与“三杰”的艺术话语传播 主讲人：于润生 研讨会嘉宾：文铮，潘源文 2020.7.23 – 19:00 线上活动 意大利驻华使馆文化中心 拉斐尔（Raffaello Sanzio da Urbino，1483-1520）作为意大利文艺复兴代表人物之一，在中国家喻户晓，人们常常使用文艺复兴“三杰”这个概念来描述这位艺术家。然而这一观念并未见诸16世纪—18世纪中叶的艺术写作，而是产生于18世纪下半叶，与崇尚天才和创新的现代艺术观紧密联系。 在19世纪上半叶形成的“三杰”概念框架中，拉斐尔成为艺术天才个性的代表，其影响延续至今。主讲人将通过话语溯源的方式，考察艺术史中拉斐尔的地位提高的过程，并揭示这种变化的思想史意义。本次讲座还将追溯中文材料中有关拉斐尔的写作，讨论“三杰”、“文艺复兴”等概念被中文语境接受背后的思想和历史因素，从话语角度反思艺术史学中的传播问题。 于润生，中央美术学院副教授、硕士生导师。先后就读于北京大学、中央美术学院、莫斯科国立罗蒙诺索夫大学。担任第三版《中国大百科全书》美术卷俄罗斯东欧分支主编。长期从事俄罗斯和欧洲美术史、艺术传播学的教学和研究工作，负责国家社科基金等多个科研项目，在国内外期刊发表论文20余篇，主编并出版合著、译著多种。 提醒大家，目前在昆明最新落成的环球融创当代艺术中心正在展出《拉斐尔的艺术·不可能的相遇》，向中国观众呈现了36幅文艺复兴巨匠拉斐尔·桑齐奥的伟大作品的高清和仿真原大复制品。 展览由意大利RAICom公司创意和制作，将在未来的几个月在中国成都和北京巡展。 讲座中将有一个简短环节对观众开放在线问答。 讲座策划人将在全部提问中筛选六个问题。 提问被选中的观众将会获得《不可能的相遇-拉斐尔的艺术》展览图录一本。 本次线上系列讲座将由中文进行，适合懂中文的观众观看。 报名方式： 1.观众名额有限，额满即止。 2.扫描以下二维码进行报名，按要求填写姓名等信息（注意：每个手机号码只可报名一人）。 3.直播时间为7月23日19:00，我们将通过短信给大家发送直播链接，以及用户名和密码。大家可自行选择通过手机、平板或电脑进行观看。
查看更多
莱拉·科斯塔登台锡垃库札古希腊剧院
7月17日至8月30日，锡垃库札古希腊剧院五种戏剧免费实时和错时线上播放 拥有上多年历史的意大利古典戏剧国家协会与TIM的数字合作伙伴关系，将首次通过线上直播，免费播放至8月30日为止在锡垃库札古希腊剧院上演的戏剧，每出剧目上演后七天内还将错时播放。 锡垃库札希腊剧院由此进入第三个千年，向全球开放。 第一出剧目是7月17日由鲁内塔·萨维诺扮演的《从美狄亚到美狄亚》，丽塔·马可杜利现场伴奏，导演法布里兹奥·阿库里；第二出剧目定于7月25日周六，由莱拉·科斯塔扮演弗朗卡·瓦莱利编剧的《苏格拉底孀妇》，导演斯特法尼亚·彭法德利。 8月8日周六，劳拉·莫让特将登台演绎从玛格丽特·尤瑟纳尔的短篇小说集《火》改编的四位古希腊女性，《费德拉、安提戈涅、克吕泰涅斯特拉和海伦》，德里戈·德拉斯莫和罗贝尔托·安杰利尼现场伴奏。 8月22日，伊莎贝拉·拉贡内塞将扮演希腊诗人扬尼斯·里索斯编剧的《克律索忒弥斯》，德霍·代阿多现场伴奏，同时伴奏的还有大提琴家劳拉·比谢利亚和乔万娜·法木拉利。 最后，8月30日，2011年杜尚奖得主、在全球重要的当代艺术博物馆均见其作品的罗马尼亚艺术家米尔西亚·坎托将举办全球首场特定场地表演，《我躯体的声音是我在场的记忆》，古典戏剧艺术学院的师生们将参加演出，展现一种具有极大象征意义的仪式，代表了大流行病之后对生的回归。 若想观看演出，请上网注册www.indafondazione.org，留下名字和电子邮箱。 在这网站上还能下载整个演出季的剧目台本。 莱拉·科斯塔登台锡垃库札古希腊剧院 扮演《苏格拉底孀妇》 献给7月31日百岁生日的弗朗卡·瓦莱利 这是全国范围的预演，是对伟大的弗朗卡·瓦莱利的致敬，她将于7月31日庆贺百岁生日。 7月25日周六，晚8:30，《苏格拉底孀妇》，它是2020古典戏剧国家协会——独声演剧的第二出剧目。该协会基金会推出的这一特殊项目将于8月30日落幕。 剧本是对弗里德里希·迪伦马特创作的《苏格拉底之死》（Diogenes Verlag AG提供）的自由阐述，由斯特法尼亚·彭法德利导演，弗朗卡·瓦莱利在2003年编剧后就一直出演这个角色。 因此，在锡垃库札古希腊剧院的上演可说是一种特殊的传承，莱拉·科斯塔接受了意大利电影戏剧界标志性人物弗朗卡·瓦莱利的邀请，将这出戏再次搬上舞台。 《苏格拉底孀妇》集合锋利的讽刺和社会分析、失望的申索和凌乱的叙述。独角戏的发生地是古希腊哲人妻子赞西佩的古董杂货店，她是古代最令人憎恨的恶婆。剧中，针对苏格拉底的朋友阿里斯托芬、亚西比德、尤其是柏拉图对她的描绘，赞西佩发泄她的怨恨，柏拉图是整出戏的出气靶子：赞西佩不能接受后者盗用丈夫的想法，即使他对它们作了忠实的表述，为此，她将他污蔑为一个简单的山寨盗版，想要问他索取版权费。 基于与TIM的数字合作伙伴协议，《苏格拉底孀妇》将在www.indafondazione.org网站上免费直播，并可在之后的24小时内申请观看。 在戏剧学院学习并毕业于文学专业，莱拉·科斯塔1980年初次登台演出。她的事业由此起步，开始与当代作家往来，在电台工作，走近歌舞戏剧表演，并成为意大利最知名的演员之一。 除了戏剧活动，多年来活跃于众多知名的广播和电视节目；同时还致力于公益事业。 演出链接：https://www.indafondazione.org/la-vedova-socrate/ 与INDA基金会合作，意大利夏日戏剧节新增两场演出，在锡垃库札古希腊剧院上演：8月22日，伊莎贝拉·拉格内丝与泰欧·泰埃尔多，8月30日，米切尔·坎图。 观众可以从指定日期开始的7天内在网站上 www.indafondazione.org 欣赏演出。
查看更多
“2020斯特雷加奖”线上系列讲座 – 第四讲：2020年斯特雷加奖的候选与入围作品（三）
我们现推出”文学星期二”栏目，定期与大家见面（每个月至少一个星期二），专门举行讲座、研讨会、作者见面会以及新书推介会等等文化活动。本栏目将涵盖文学、语言、语言学、哲学、艺术、音乐等与意大利宝贵的文化遗产相关的各种人文学领域的主题。 “2020斯特雷加奖”线上系列讲座 第四讲：2020年斯特雷加奖的候选与入围作品（三） 7月7日19:00 线上活动 主办：意大利驻华使馆文化中心 联合主办：北京外国语大学意大利语研究中心 为了使线上活动获得最佳的视频和声音效果，本使馆文化中心采用了新的直播平台和5G技术，可以使数百名观众参与现场直播。 第74届斯特雷加奖线上系列讲座迎来第四期活动。在7月7日周二19:00的下一次讲座中，将更加深入的介绍6部入围作品中获得票数最多的的四部作品及其作者。 系列讲座的第四期将介绍以下作品和作家： Il colibrì (暂译: 蜂鸟) Sandro Veronesi, La nave di Teseo La misura del tempo (暂译: 时间刻度) Gianrico Carofiglio, Einaudi Almarina (暂译: 阿尔玛丽娜) Valeria Parrella, Einaudi Ragazzo italiano (暂译: 意大利男孩) Gian Arturo Ferrari, Feltrinelli 斯特雷加奖评审团将于今晚7月2日在罗马为获胜者进行最终的投票。 200名国际评委，其中包括北京意大利驻华使馆文化中心组成的中国评阅小组的10名成员，他们已经通过网络完成最终投票程序。 明天我们将通过本微信公众平台向大家宣布投票结果。 讲座中将有一个简短环节对观众开放在线问答。 策划编辑组将在全部提问中筛选六个问题。 提问被选中的观众将会获得一本曾经获斯特雷加奖的书籍的中文译本。 […]
查看更多
我们的声音——超越时空的音乐
齐加纳音乐学院 国际音乐节 & 夏季学院 锡耶那，2020年7月5日-9月3日 我们的声音——超越时空的音乐 我们的声音是第六届齐加纳国际音乐节&夏季学院的题目：为展望未来而回到齐加纳的传统之源，探讨声音及人类历史上至艰时刻所创造的音乐的意义。从7月5日至9月3日，音乐节将推出齐加纳音乐学院档案馆资料中的3个部分、18场现场活动和22场演出，它们将第一次用数码方式进行转播。 线上档案馆为数码音乐节部分，它分成两大主线：“线上歌剧”是齐加纳以前上演的歌剧的录像，计六部；“线上神话”介绍近三年举办的、从未转播过的音乐会，包括交响乐、室内乐和传统音乐，计16场，可在齐加纳音乐学院油管频道观看：https://www.youtube.com/user/chigianachannel。 齐加纳电台艺术的网络电台会播放上世纪八、九十年代在齐加纳录制的大师音乐会及当代作品，它们将以“空中神话”为名，线上播出：https://www.chigiana.org/legends-on-air。 齐加纳电台艺术也是题为无声的背后——新冠大流行时期音乐这一特殊项目的主角，它由齐加纳与“内室”合作推出，在全球范围内邀请作曲家及音响师从科技角度探讨大流行对音乐创作的影响，参加者包括当今音乐和创新界的代表人物，如坂本龙一、吉恩·科尔曼、帕特里兹奥·法里塞利、斯特法诺·贾诺迪、阿里皮奥·卡瓦霍·内托、恩佐·法瓦塔等等：https://www.chigiana.org/beyond-the-silence。 与意大利外交及国际合作部合作，我们的声音由全球意大利文化中心网推广。 有关节目安排及更多信息，请上https://chigiana.org/oursounds/。
查看更多
“2020斯特雷加奖”线上系列讲座 – 第三讲：2020年斯特雷加奖的候选与入围作品（二）
我们现推出”文学星期二”栏目，定期与大家见面（每个月至少一个星期二），专门举行讲座、研讨会、作者见面会以及新书推介会等等文化活动。本栏目将涵盖文学、语言、语言学、哲学、艺术、音乐等与意大利宝贵的文化遗产相关的各种人文学领域的主题。 根据目前执行的疫情防控规定，意大利使馆文化中心组织的讲座全部采用在线形式举行。为了使线上活动获得最佳的视频和声音效果，本使馆文化中心采用了新的直播平台和5G技术，可以使数百名观众参与现场直播。 “2020斯特雷加奖”线上系列讲座 第三讲：2020年斯特雷加奖的候选与入围作品（二） 6月30日19:00 意大利驻华使馆文化中心线上活动 第74届斯特雷加奖线上系列讲座迎来第三期活动。在6月30日周二19:00的下一次讲座中，将更加深入的介绍2020年12部候选作品中的四部著作和相应的作者。 系列讲座的第三期将介绍以下作品和作家： Città sommersa (暂译: 沉默之城) Marta Barone, Romanzo Bompiani Breve storia del mio silenzio (暂译: 我的沉没小传) Giuseppe Lupo, Marsilio La nuova stagione (暂译: 新季节) Silvia Ballestra, Romanzo Bompiani Vita, morte e miracoli di Bonfiglio Liborio (暂译: 邦费利奥·利博里的一生) Remo Rapino, Minimun fax 在下次讲座中将介绍其余的四部候选作品。 I sei libri finalisti […]
查看更多
第六届绘意杯儿童绘画大赛作品正在征集中
第六届绘意杯儿童绘画大赛于2020年6月23日正式开启，大赛主题为：“人类的博爱与互助精神”。目前作品正在火热征集中，将持续至12月31日。 绘意杯儿童绘画大赛由意大利驻华大使馆文化中心主办，意大利IMOLA陶瓷（中国区）承办，已成为面向小朋友们的中意文化交流最重要的活动之一。 继去年之后，本届大赛将继续得到中央美术学院美术馆的学术支持，中央美术学院美术馆的权威专家将加入到绘意杯的评审之中，并在与中央美术学院有教学合作的学校中推广大赛。 绘意杯儿童绘画大赛始于2015年，面向3-12岁的少年儿童，每年设定一个与意大利文化密切相关的主题。举办五年来累计已有全国百余城市超过三万幅参赛作品参赛。 主题解读 中西古代文明道德思想体系中，都无一例外地强调了“以人为本”的理念，即古罗马思想家们所讲的“humanitas”。 博爱——是以人为本理念的出发点，是对他人的情感，是“感同身受”； 互助——在“博爱”的推动之下，将对他人的情感付诸实际行动，是“身体力行”。 正如意大利民间格言所说：“地球是一家。我们是同海之浪，同树之叶，同园之花”（La terra è un solo paese. Siamo onde dello stesso mare, foglie dello stesso albero, fiori dello stesso giardino）。 正如中国古代思想家孔子所言：“己所不欲，勿施于人”；“己欲立而立人，己欲达而达人”。 博爱，是一种对全人类的广泛关爱，从对父母、兄弟姐妹和亲人的关爱，到对所在的社区、城市和国家的关怀，扩展到民族与民族之间、人民与人民之间、国家与国家之间的关怀。 特别是在今年全世界都面临新冠肺炎疫情肆虐之时，我们是如何关爱和帮助家人、朋友，又是如何将这种关怀与互助精神延伸至更多的人，更多的民族和国家。 在全球抗疫过程中，中国和意大利尽管相距遥远，但拥有以人为本的共同本性，从“感同身受”到“身体力行”，从关爱个体生命到关注国家命运以至全人类前途，从而用实际行动践行对人类命运共同体理念的理解。
查看更多
2020全球夏至音乐节“意大利之声”在线音乐会
钢琴家雷莫·安佐维诺和小号手弗拉维奥·波特罗为2020全球夏至音乐节演出的音乐会，可通过以下链接观看： https://v.qq.com/x/page/p3100n2cfc2.html （也可通过我们的微信公众号进行观看，公众号名称：IIC-Pechino） 为了更好地享受音乐会的音质和立体声效果，建议使用耳机。 值2020年全球夏至音乐节，意大利驻华使馆文化中心邀请我们的观众参加“意大利之声”在线音乐会，由钢琴家雷莫·安佐维诺和小号手弗拉维奥·波特罗为全球夏至音乐节特别制作并联合演出。 6月21日19:00，观众们可以在手机、平板或电脑上欣赏本次音乐会，这是两位意大利当代音乐领军人物的艺术聚会，他们将演奏雷莫·安佐维诺创作的音乐，音乐会视频中还配有意大利的绝美风景。 音乐会视频将于6月21日周日19点通过我们的微信公众号发送。为了观赏上述音乐会，请关注意大利使馆文化中心微信公众号，还将为您推送未来更多精彩活动信息。同时视频的链接还将在我们的官方网站（www.iicpechino.esteri.it）公布，可通过电脑查看。 为了更好的享受音乐会的音质和立体声效果，建议使用耳机。 音乐会由New Age Production发起，特别为这场年度国际音乐盛事制作，将通过世界各地的意大利使馆文化中心在同一天向全世界播出。 全球夏至音乐节是一年一度的音乐聚会，旨在推广各种形式的音乐演出，今年由于疫情的原因，世界多个城市将举行数量众多、形式丰富的在线活动。 在此大家可以观看周日音乐会的预告片，以及两位音乐家特意为北京的观众录制的简短问候视频。（观看视频请点击以下链接） https://v.qq.com/x/page/w3101j8j9lm.html https://v.qq.com/x/page/r31012w72ug.html 雷莫·安佐维诺（www.remoanzovino.it） 钢琴家兼作曲家雷莫·安佐维诺被认为是当代器乐界最著名、最创新和广采博收的人物之一。在收录新作的最新专辑《夜曲》取得成功后（在东京、伦敦、巴黎和纽约录制并由索尼古典音乐发行），去年二月，他为《反毕加索等人的希特勒》、《麦田与天空之间的梵高》及《莫奈的水中仙女》等片创作的原声带荣获“2019年银带奖”，这是Nexo数码公司极其成功的 《电影中的伟大艺术》系列的一部分，此外，因原声带强化了叙述，使传达给广大受众的艺术激情更加饱满，它们还获得了“艺术音乐”的特别提名。 2018年，享有盛誉的伦敦爵士音乐节的邀请确定了国际上对他的重要认可；去年5月，他被米兰钢琴城选为重要的全国钢琴音乐节大使之一，继而前往日本，举办了他的首两场音乐会，获得了对于他这一代意大利音乐家来说的前所未有的成功。11月在美国的巡演也取得了同样的成功。安佐维诺为叙述弗里达·卡罗生平的电影《弗里达：生活万岁》创作了原声带。他演出活动频繁，经常在意大利半岛的音乐厅、音乐节和专题活动上演出，独奏钢琴，或与艺术评论家马可·戈尔丁一样推出《印象主义恢宏历史》的演出。 弗拉维奥·波特罗 他是意大利最伟大的小号手之一，二十多年来活跃于世界爵士界。他师从卡洛·阿菲内戈，在都灵音乐学院毕业，自1990年起，参加了很多音乐节，并作为佛瑞迪·赫巴德和吉米·科布的伴奏参加巡演，以后他成为罗朗·居尼爵士小组成员（1994至1997年），并与阿尔多·罗马诺同台演出。有四年的时间，他是法国ONJ小组固定成员，以后又加入米歇尔·佩特鲁奇尼六重奏。作为他的四重奏小组主演，他最早参与灌制的唱片《路行者》（1999）和《40°》（2002）由著名品牌Blue Note出版。 2010年，他与达尼洛·雷阿合奏和参与的“歌剧”计划由ACT MUSIC灌制成他的首张个人唱片。他经常与他的各种音乐组合现场演出，并与欧洲爵士界的重要成员进行合作。2017年，波特罗推出新的艺术计划，他与鼓手马蒂亚·巴尔比埃利、贝斯手马乌罗·巴蒂斯迪组成三重奏。小组没有考虑钢琴或吉他这样的和声乐器，以获得更大的音响自由，聚焦与节奏部分的互动，制作一种对位式的“环旋”声。
查看更多
“2020斯特雷加奖”线上系列讲座 – 第二讲：2020年斯特雷加奖的候选与入围作品（一）
我们现推出”文学星期二”栏目，定期与大家见面（每个月至少一个星期二），专门举行讲座、研讨会、作者见面会以及新书推介会等等文化活动。本栏目将涵盖文学、语言、语言学、哲学、艺术、音乐等与意大利宝贵的文化遗产相关的各种人文学领域的主题。 根据目前执行的疫情防控规定，意大利使馆文化中心组织的讲座全部采用在线形式举行。为了使线上活动获得最佳的视频和声音效果，本使馆文化中心采用了新的直播平台和5G技术，可以使数百名观众参与现场直播。 “2020斯特雷加奖”线上系列讲座 第二讲：2020年斯特雷加奖的候选与入围作品（一） 6月16日19:00 意大利驻华使馆文化中心线上活动 第74届斯特雷加奖线上系列讲座迎来第二期活动。上周二举办了开幕讲座，在讲座中专家们介绍了这个重要的意大利文学奖的历史概况，在6月16日周二19:00的下一次讲座中，将更加深入的介绍2020年12部候选作品中的四部著作和相应的作者。 系列讲座的第二期将介绍以下作品和作家： Tutto chiede salvezza (暂译:万能救赎), Daniele Menchiarelli, MondadoriFebbre (暂译:烧), Jonathan Bazzi, Fandango LibriL’apprendista (暂译:实习生), Gian Mario Villalta, SEMGiovanissimi(暂译:青春年少) di Alessio Forgione, NN Editore 在后续讲座中将介绍其余的八部候选作品。每期讲座的重点都将放在进入决赛的六部作品上。 六部入围作品 六部未入围的候选作品 讲座中将有一个简短环节对观众开放在线问答。策划编辑组将在全部提问中筛选六个问题。提问被选中的观众将会获得一本曾经获斯特雷加奖的书籍的中文译本。 本次线上系列讲座将由中文进行，适合懂中文的观众观看。 报名方式：1.观众名额有限，额满即止。2.扫描以下二维码进行报名，按要求填写姓名等信息（注意：每个手机号码只可报名一人）。 3.直播时间为6月16日19:00，我们将通过短信给大家发送直播链接，以及用户名和密码。大家可自行选择通过手机、平板或电脑进行观看。
查看更多
“世界意大利电影周”——第三届，2020年6月15至21日
第三届“世界意大利电影周”致力于推广电影和意大利电影产业，今年将完全以数字化进行并将于6月15日至21日举行。 在本周内，RaiPlay平台将推出一系列专门针对意大利电影和该领域专业人士的内容。记者和影评人的大师课、关于”电影工艺 “的视频课程、原创短片等许多未曾发表的内容都将免费提供，而且没有地域阻拦。 “世界意大利电影周”将向费德里科·费里尼（Federico Fellini）诞辰一百周年和阿尔贝托·索尔迪（Alberto Sordi）致以特别的敬意。 将于6月20日庆祝首届世界意大利电影日。 “世界意大利电影周”由外交和国际合作部发起（MAECI），与意大利文化遗产、活动和旅游部（MiBACT）、意大利对外贸易（ICE）、ANICE制片协会、Istituto Luce—Cinecittà学院合作实现。 敬请关注！ #世界意大利电影周#费里尼100 MAECI未公布的内容： – 由编剧、导演和记者吉安弗兰科·安格鲁奇（Gianfranco Angelucci）为费德里科-费里尼（Federico Fellini）的电影举办的大师班； – 由记者和影评人詹尼·卡诺娃（Gianni Canova）举办的两场大师班，分别以阿尔贝托·索尔迪（Alberto Sordi）和当代意大利电影为主题； – 与主要行业协会合作，实现14场关于”电影专业”的视频讲座； – 一部献给费德里科·费里尼形像的短片； – “费里尼的声音“，由Istituto Luce—Cinecittà学院为2020世界意大利电影周制作的宣传片。 其它内容包括： – 2020年戴维·多纳泰洛（David di Donatello）奖 “最佳短片”类的五部作品（这得感谢与意大利电影学院的合作）。 – 三集系列片 “OffStage”(专门针对演员职业，与罗马电影实验中心合作)和三集系列片“与RaiMovie在电影学校“ (专门针对编剧职业，与100Autori协会合作实现)； – 18集系列片“框架中的费里尼”，是由Istituto Luce – Cinecittà学院利用档案材料制作的里米尼大师的电影之旅。
查看更多