《意大利古建筑散记》恳谈会
“意大利就是一件大文物” ——–《意大利古建筑散记》恳谈会 主办： 意大利共和国驻中国大使馆文化处 人民文学出版社 北京，意大利使馆文化中心 2018年1月17日（星期三）15:00 中文，意大利文 / 自由入场 陈志华著 王瑞智编 人民文学出版社、2017年7月出版 陈志华先生于意大利做访问学者期间，遍访意大利的近二十余个历史文化名城，数百幢古建筑，并用自然优美，精确平实的笔调，从历史、文化、建筑风格和民俗等多个角度，全方位地介绍了意大利在文物建筑保护方面的工作。随文配有数百幅图片，包括地图与建筑平面图，增加读者的直观了解。本书不仅具有阅读与收藏价值，还可以作为意大利深度文化旅行的指南。该书1995年时，中国建工出版社曾经出版发行，但仅是一本黑白小册子。2003年时，由陈志华修订，王瑞智编辑的彩色图文版，经安徽教育出版社出版发行，深获好评。版权输出到中国台湾地区、韩国等。这本书，已经成为一本经典的畅销书。读者是具备高中以上对意大利、西方艺术感兴趣的人群，随着近些年国内赴欧洲旅行人数增多，该书几乎是中文图书中唯一的深度文化艺术旅行指导书。有鉴于此，人民文学出版社决定在2017年7月重新修订出版《意大利古建筑散记》。 作者简介 陈志华，1929年生于浙江，1947年入清华大学社会学系，1949年转入清华大学建筑系，1952年毕业留校任教，曾任清华大学建筑学院教授。陈志华在四十多年的教学科研生涯中，讲授外国古代建筑史、建筑设计初步、文物建筑保护等。他的主要著作有：《外国建筑史》（建工社，再版再刷近百次，是国内建筑系的教材）、《外国造园艺术》《外国古建筑二十讲》（三联版）。 三十年前，陈志华先生率先在中国从事乡土建筑的考察与保护工作，进行了大量田野调查测绘，并出版相关研究著作，如《楠溪江中游乡土建筑》《婺源》《诸葛村乡土建筑》等等，是中国在乡土建筑保护领域的开拓者和学术巨匠。 嘉宾: 李军教授 中央美术学院教授，人文学院副院长，文化遗产学系主任。主要从事文化遗产和跨文化、跨媒介艺术史、西方文化遗产等研究。2014年任意大利博洛尼亚大学客座教授。著有《希腊艺术与希腊精神》、《可视的艺术史—90从教堂到博物馆》、学术自选集《穿越理论与历史——李军自选集》等。 罗杰威教授（意大利） Prof.Paolo Vincenzo Genovese 天津大学建筑学院教授，注册建筑师，作家和摄影家。 天津大学仿生建筑与规划研究中心主任。在城市可持续发展研究领域中，他是生态村落与生态街区研究方面的国家级专家。主要研究方向：建筑规划与理论；仿生建筑；古建筑和传统村落修复；可持续建筑与生态村落等。 文铮教授（主持人） 北京外国语大学欧洲语言文化学院意大利语系主任，副教授。现为中国中外关系史学会会员，多年从事意大利语基础教学工作，著译颇丰，如《卡尔维诺文集》、《耶稣会与天主教进入中国史》等。 王瑞智（编者，出版人） 作家、出版人，中国国家地理图书公司策划人。创立“花生文库”图书品牌，出版近三百种图书；还担任九年《万象》杂志发行人主编。关注文化遗产保护工作，曾多次到意大利实地考察，并将意大利的经验介绍给中国读者，是《意大利古建筑散记》一书的编者。著有日本文化旅行札记《东国十八日记》一书。
查看更多
歌剧电影放映 —— 朱塞佩·威尔第《弄臣》
《弄臣》 – 朱塞佩·威尔第 帕尔马皇家剧院制作（2008） 导演：斯特法诺·维兹奥利，指挥：马西莫·扎内蒂 放映时间：2018年1月10日18:30 意大利使馆文化中心剧院 中文字幕 《弄臣》是朱塞佩·威尔第根据弗朗西斯科·玛利亚·皮亚韦的剧本创作的三幕歌剧，剧本根据维克多·雨果的原著《欢乐国王》改编。与《游吟诗人》（1853）、《茶花女》（1853）并称威尔第三部曲。1851年在威尼斯凤凰剧院首演，故事的中心是宫廷中一位充满戏剧性的弄臣形象。歌剧获得了巨大成功，音乐、风格、每个章节的形式、卓越的配器和歌词都令人耳目一新。作品在音乐上将丰富的旋律和戏剧张力有机的结合起来。 这部紧凑的作品充满激情、背叛、爱情和复仇，“弄臣”是关于孤独的作品，从一个弄臣的形象开始。威尔第令人物形象靠近伟大的莎士比亚戏剧。里格莱托的内心是分裂的，处于精神分裂的状态：一方面，他是滋生于腐败的宫廷，另一方面，他是一位父亲，内心充满不顾一切的自私的爱。这种双面性是戏剧的核心。《弄臣》全剧贯穿着无处不在的宿命论，从序曲开始就有所体现。 帕尔马皇家剧院的《弄臣》（2008）制作阵容强大，莱奥·努奇扮演的里格莱多精彩绝伦，放眼全世界无出其右者。乐队与合唱指挥是马西莫·扎内蒂。1月10日18:30，意大利使馆文化中心将放映这部歌剧电影，放映开始之前，国家大剧院歌剧艺术顾问朱塞佩·库恰将为观众介绍这部歌剧。
查看更多
意大利短片放映日
意大利短片放映日 国家短片中心策划 18:30，北京意大利使馆文化中心，将放映五部精选的最新意大利当代短片，带有英文字幕。令观众们有机会了解相关制作的现状，以创意和清新的风格赢得观众的喜爱。 放映影片信息 《薇欧拉·弗朗卡》 导演：马尔塔·萨维纳 2016,16’ 西西里，1965年，弗朗卡·薇欧拉的真实故事。她是第一位敢于反抗婚姻束缚的意大利女性。 《利普索》 导演：维琴佐·卡帕尔多 2017,20’ 九十年代。利普索是一位四十多岁的中年人， 曾经做过DJ，由于性格局限和日常生活的一成不变，他过着孤独的日子，在琐碎的工作和小小的非法营生中度日。与一个女孩的相遇点燃了利普索心中的火花，他似乎重获青春。这种幻想永远的改变了他的生活。 《草坪早餐》 导演：埃多阿尔多·费拉罗 2016, 14’ 马尔凯内陆地区的某处正在举行一场派对。当地的一个农民家庭闭门不出，却没发现小儿子已经偷偷溜出门去跟随三个狂欢者。年轻人们在丛林中蹒跚着寻找在夜间失踪的朋友。 《她的男友》 导演：马戴奥·詹提洛尼 2016, 16’ 米凯莱十六岁，一天，一个外国女孩帕尔尼忽然出现在他工作的仓库。她来自塞尔维亚，前来寻找她失去消息的男友马伊康，她唯一了解的信息就是男友在这里工作。米凯莱是唯一记得他的人。帕尔尼下定决心要找到男友，并说服了米凯莱帮助她。 《昆虫》 导演：蒋卢卡·曼泽蒂 2017, 20’ 一只小小的昆虫出发了公寓的警铃。这件小事令公寓主人的侄子、住在对面的精神不稳定的老人和古怪的看门人相遇。三个人陷入了杂芜的误会和暴力中，一切皆有可能发生。
查看更多
《麦克白》 朱塞佩•威尔第
《麦克白》 朱塞佩·威尔第 帕尔马皇家剧院制作（2006） 导演：莉莉亚娜·卡瓦尼，指挥：布鲁诺·巴尔多莱迪 放映时间：2017年12月7日18:30 意大利使馆文化中心剧场 中文字幕 《麦克白》是朱塞佩·威尔第创作的第十部歌剧，1847年在佛罗伦萨佩格拉剧院首演，剧本根据莎士比亚同名悲剧改编（脚本：弗朗西斯科·玛利亚·皮亚韦）。这是一部内心戏，观察人物灵魂深处逐渐生出的恶。 这是一出阴郁、残酷的悲剧，邪恶主宰了一切，人物复杂而虚伪。麦克白夫人野心勃勃，她是对权力极度渴望的化身：她说服了优柔寡断的丈夫弑君篡权。麦克白则体现出两面性：对权力的渴望诱惑着他去犯罪，同时，尽管他不能回头，内心却感到愧疚。恶灵、归魂等超自然现象的出现，代表人类灵魂的罪责和焦虑。 在嗜血的疯狂中，麦克白通过与超自然的接触找到了安慰，在第四幕开场，他再次找到女巫测算自己的命运。结果看起来令人安心，实际上充满了未解之谜，然而麦克白说服了自己抓住机会，在第五幕中与敌人对战，直到那时他才发现黑暗的预言真正的含义。 意大利使馆文化中心将于12月7日18:30放映帕尔马皇家剧院2006年制作的这部歌剧，演员阵容强大，包括Leo Nucci, Enrico Iori, Tiziana Tramonti和Roberto Iuliano。知名大师Bruno Bartoletti指挥帕尔马皇家剧院合唱团和乐团。戏剧导演是Liliana Cavani（意大利著名编剧和导演）。放映开始前，国家大剧院歌剧艺术顾问朱塞佩·库恰会为观众介绍歌剧。
查看更多
意大利阿岱舞蹈团现代舞集
2017.11.25 19:30 《雨中的狗》《对立》 Rain Dogs; Antitesi 2017.11.26 19:30 《水的回声》《对立》L’eco dell’acqua; Antitesi 《水的回声》编舞：菲利普·克拉茨这部作品由舞团的年轻舞者兼编舞菲利普·克拉茨创作，受歌德《水上灵魂之歌》一诗启发，诗中的灵魂与命运在水面薄雾中交织，同时也是在讲述悲剧。舞者的肢体动作与音乐的强弱变化产生共鸣，好似潺潺流水的低诉，暗示着对人类命运的永恒争论。演出时长：约35分钟 《对立》 编舞：安多尼斯·弗尼亚达基斯《对立》在六月米兰的演出非常成功，在评论家与观众中反响颇佳。这部作品由近年来当代编舞领域最炙手可热的编舞大师安多尼斯·弗尼亚达基斯受阿岱现代舞团委约编创。编舞为舞者们裁剪选配巴洛克音乐和当代音乐，有评论家盛赞称，“这场演出有一种强烈、原始的味道，徘徊于缅怀昔日之美好与当今的现实之中，焦躁、不安而激烈。”（卡尔梅洛·扎帕拉塔）演出时长：35分钟 《雨中的狗》编舞：约翰·英格开始下雨了。一只对远方充满好奇心、对自己嗅觉充满自信的狗，离开了它熟悉的生活环境。途中，它归途的路被大雨冲刷，突然间，它再也无法寻着气味回家了。这个场景就是《雨中的狗》的灵感来源，它反映了人类与世界和与他人关系的复杂和矛盾。在我们寻找人生意义的旅途中失去参照物时，未知和迷惑向我们席卷而来，使我们失去方向，而时过境迁，便无路可归。此时，孤独和困惑以各种形式在我们身边张牙舞爪。其间，还夹杂着讽刺和戏剧性，轻率和绝望。面对棘手的身份危机，对何去何从的探寻成为一种生存常态。“我想，如果能抓住即使一点点的线索，也许我就能得偿所愿。”通过展现不同的场景和情感，《雨中的狗》表现了人们尝试解决这些问题的决心。实际上，“汤姆·威茨身上有某种独特个性，与查尔斯·布可夫斯基笔下的美国非常相似。”“他声音中的某种音色引导我们——作为听众——展开无限遐想。在这部作品里，我没有止步于字面意义，但汤姆·威茨身上有种极端粗俗，但又很睿智和敏锐的东西。我感觉他的声音和我的舞蹈动作、我想象的世界非常一致；他的故事和旋律与我的语言和想法也很契合。这不是我第一次创作以孤独和关系为主题的作品，但是这次音乐让我找到了‘另一个入口’。我也在相同的主题上尝试创作，但从没以汤姆·威茨的视角创作。因此，我在尝试将音乐与舞蹈结合时并未感觉到任何困难。” 意大利阿岱舞蹈团 阿岱舞蹈团是意大利最重要的舞蹈创作及表演团体,而且是在独立于歌剧院系统之外的第一个永久性的舞蹈团体。阿岱舞蹈团创建于1979年，第一任艺术总监是阿梅德欧·阿摩迪奥。在他任内近20年当中(到1996年)，舞团积累了大量剧目，其中除了由阿莫迪奥编舞的作品外，还有最重要的国际编舞艺术家戈兰·泰特利、阿尔文·艾利、卢辛达·查尔斯等大师的作品。同时，舞蹈团还拥有许多二十世纪重要舞蹈作品的演出权，这些作品的编舞者包括：乔治·巴兰钦、安东尼·图德、肯尼斯·麦克·米兰、 荷西·李蒙、汉斯·冯·马恩、雷欧尼德·马西奈、戴维·帕森和莫里斯·贝嘉等。1991年，阿岱舞蹈团成为隶属“大区舞蹈中心”的团体，这是一个由勒佐·艾米利亚市、艾米利亚—罗马涅大区、以及艾米利亚—罗马涅舞蹈协会共同组建的艺术团体，致力于舞蹈创作，以国际性的前瞻眼光从事包括剧目制作、推广、传播、培训、学习和研究等功能，在定期舞蹈季中发表演出。1996年，费德里科·格里利担任协会舞蹈团的总裁兼团长，在他的领导下，于2001年更名为舞蹈中心，开始扩展视野，面向意大利、欧洲及全球地区。从2003年4月开始，舞蹈中心成为国家舞蹈基金会下属的舞蹈团体。目前,阿岱舞蹈团的保留节目包括由以下艺术家编舞的作品：马乌洛·比贡泽蒂、米歇尔·阿邦当扎和安多奈拉·贝尔托尼、伊特基克·嘉利利、以及其他年轻的欧洲编舞艺术家等，以及诸如威廉姆·佛尔斯特和吉里·基连等国际知名艺术家。 购票：http://ticket.chncpa.org/product-1041228.html
查看更多
活动主题：“作家的生活”
作家从晨起到入睡这一天中是什么占用了他们的时间、精力和热情？他们如何分配自己的时间，如何决定什么时候写作、什么时候旅行、什么时候研究、什么时候着手其他的兴趣，如翻译编辑和教学？他们是从哪里找到给家人、给朋友的时间的，以及在他们创作力爆发后从哪里找到休息时间的？作家们都是24/7的多任务处理能手。在此次会谈中，老书虫邀请到了：鲁迅文学奖获得者鲁敏；百花文学奖获得者，守卫华文世界电影小说奖首奖得主，小说家双雪涛；多产的意大利长短篇故事小说家、编辑Paolo Colagrande，立陶宛诗人、文学报刊编辑Marius Burokas，来共同讨论创作的方法以及如何处理写作生活。 时间：11月23日，周四，20:00 – 21:30 地点：老书虫
查看更多
歌剧电影放映：朱塞佩·威尔第 – 《阿依达》
11月24日（19:30）将在北京意大利使馆文化中心放映朱塞佩·威尔第歌剧《阿依达》，放映形式为DVD（中文字幕），帕尔玛皇家歌剧院制作，导演：约瑟夫·弗朗科尼·李，指挥：安东尼诺·弗里亚尼，2005. 易思梅·帕夏，埃及总督委托威尔第为1870年苏黎世运河开航创作一部赞歌。尽管热爱意大利歌剧，威尔第还是拒绝了这一委托，他回答说自己不为活动创作音乐。从那时开始，《阿依达》的历史与传奇开始混为一体。传闻埃及总督准备转而邀请理查德·瓦格纳创作歌剧，结果风声传到了威尔第耳中，他立即结束了谈判，接受了邀约，提出了一些令人无法拒绝的条件。 《阿依达》于1871年12月24日在开路国家大剧院首演，大剧院几个月前刚刚开幕，开幕演出为《弄臣》。《阿依达》迅速获得了巨大成功，直到今天依然是最著名的歌剧之一。这是非常成熟的威尔第歌剧，作曲家进行专门的研究和实验，根据新的主题对和声和乐队编排进行了创新。于是，一部鸿篇巨制诞生了，从人物灵魂深处复杂的心理层次出发：阿依达，拉达梅斯，安奈瑞斯和阿摩纳斯洛，他们之间产生极其细致微妙的格局，具有打动人心的魅力，在当时取得了凯旋般的成功。 感谢艾米莉亚-罗马涅大区和帕尔马皇家剧院的鼎力合作，之后还将举行以下歌剧电影的放映活动： 《命运之力》；导演：斯特法诺·博达，指挥：吉安路易基·杰尔迈迪，2011年 《纳布科》；导演：达涅莱·阿巴多，指挥：米凯莱·马里奥蒂，2008年 《弄臣》；导演：斯特法诺·维兹奥利，指挥：马西莫·扎内蒂，2008年 《麦克白》；导演：莉莉亚娜·卡瓦尼，指挥：布鲁诺·巴尔多雷蒂，2006年 从11月24日开始，每场放映前，国家大剧院歌剧艺术顾问朱塞佩·库恰都会在开场时简短介绍当天放映的歌剧的故事梗概，以及该版本的主要演员。 放映：《阿依达》，朱塞佩·威尔第 导演：约瑟夫·弗朗科尼·李，指挥：安东尼诺·弗里亚尼，2005年 中文字幕
查看更多
朱塞佩•威尔第歌剧放映 – 帕尔马皇家剧院制作
朱塞佩·威尔第歌剧放映 – 帕尔马皇家剧院制作 2017年12月7日 – 2月7日 11月24日，意大利使馆文化中心放映了歌剧电影《阿依达》（导演：JosephFranconi Lee，指挥：AntoninoFogliani，2015），帕尔马皇家剧院制作的威尔第歌剧DVD放映，带有中文字幕。其他放映安排如下： 12月7日18:30 《麦克白》；导演：Liliana Cavani,指挥：Bruno Bartoletti，2006 1月10日18:30《弄臣》；导演：Stefano Vizioli, 指挥：Massimo Zanetti，2008 1月23日18:30《纳布科》；导演：Daniele Abbado, 指挥：Michele Mariotti，2008 2018年2月7日18:30《命运之力》；导演：Stefano Poda, 指挥：Gianluigi Gelmetti，2011 国际知名演员和乐团指挥倾力奉献了一系列朱塞佩·威尔第歌剧的杰出制作。 导演、服装和道具均由帕尔马皇家剧院精心制作，独特而创新的布景代表了意大利歌剧的卓越传承和伟大传统。 每场放映前，中国国家大剧院歌剧艺术顾问朱塞佩·库恰都会为观众介绍将放映的歌剧。 歌剧爱好者不可错过的精彩活动！
查看更多
作家Paolo Colagrande见面会
与意大利作家Paolo Colagrande面对面交流，预先介绍文集《8+8》，其中收录了8篇中国作家的作品和8篇意大利作家的作品，文集将于2018年3月出版，由Nottetempo Edizioni发行意大利文版，由人民文学出版社发行中文版。 本活动与人民文学出版社合作举办 中国作家文珍女士将出席活动. 意大利作家Paolo Colagrande (1960年生于意大利皮亚琴察) ，创作了好几本小说, 代表作《Fideg》(2007), 凭借这一作品他赢得了2007年Premio Campiello Opera Prima的奖项, 成为了2007年Premio Viareggio的最终胜出者，该作品连续被2007年的Festival du Roman of Cuneo-Chambery，2008年的Kammerspiel，2010年的Dioblù，2015年的Senti le rane评为年度十佳意大利小说。并且借此作品，他获得了2015年 Premio Selezione Campiello的大奖和Premio Sila 的最终胜出者。他的许多作品被发布在文集、杂志和意大利国家报纸上。他是文学杂志《Accalappiacani》(2006-2009) 的创始人和编辑之一。 文珍（1982年出生），出版的作品有小说集《十一味爱》（2011），《我们夜里在美术馆谈恋爱》（2014）。 获得华语文学传媒大奖（2015年），西湖新锐文学奖，是目前为止老舍文学奖最年轻的得主，获奖作品为《安翔路情事》
查看更多
咖啡：亦是文化，亦是传统
咖啡：亦是文化，亦是传统 意大利人与咖啡之不能溶解的关系 主讲人：Stefania Avon，咖啡大学教授 会议语言：意大利文，中文 主办：意大利使馆文化中心，中国咖啡大学 第二届全球意大利美食周活动 据传说，咖啡诞生于埃塞俄比亚，由一位叫卡尔迪的牧羊人发现。咖啡的香气根据种类、产地、烘焙度而变化：我们将一起看看哪些香气可以让我们通过喝咖啡来旅行。历史上，咖啡在非洲开始被人饮用，然后在也门、土耳其：是欧斯曼土耳其人令欧洲人发现咖啡的，然后欧洲商人带咖啡到亚洲和南美洲的，使这片土地变成种植咖啡的国家。 通过地中海的主要港口，自17世纪以来意大利不久便开始出现深厚的咖啡文化：目前本咖啡文化影响了许多消费国家的咖啡文化，从美国到亚洲。我们会一起发现事实上是咖啡影响意大利文化的：在艺术、哲学、文学、社会领域，咖啡促进创造力。到目前为止，与葡萄酒一起，咖啡是最大的欢乐催化剂，代表意大利人每天的开始和中心。
查看更多